1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:22,688 --> 00:00:24,452
(INTENS MUSIK SPELAR)
4
00:00:32,763 --> 00:00:34,693
(ÅSKA MULLER)
5
00:00:43,635 --> 00:00:45,511
Hitman 2-3,
det här är Hitman 2-1.
6
00:00:45,546 --> 00:00:46,835
(STATISK RADIO, PIP)
7
00:00:46,870 --> 00:00:49,472
Vi har bekräftat platsen
av "Sombra."
8
00:00:49,507 --> 00:00:50,577
Ombra är fortfarande ur fickan.
9
00:00:52,444 --> 00:00:53,618
Bekräftade vapen på sikt.
10
00:00:53,653 --> 00:00:54,581
Håll en hård hållning.
11
00:00:55,789 --> 00:00:58,153
Fortsätt med yttersta försiktighet.
12
00:00:58,188 --> 00:01:01,026
Hitman 2-3,
vad är din status?
13
00:01:01,062 --> 00:01:02,627
HITMAN 2-3 PÅ RADIO:
Hitman 2-1, närmar sig målet
14
00:01:02,662 --> 00:01:04,190
från nordvästra sidan.
15
00:01:04,225 --> 00:01:05,196
Få råd om taktillgångar.
16
00:01:06,691 --> 00:01:09,263
Hitman 2-1,
sparka laget på plats.
17
00:01:09,298 --> 00:01:10,597
-Brott.
-(GRANATER KLAMLER)
18
00:01:12,199 --> 00:01:13,796
Flytta, flytta, flytta.
19
00:01:13,831 --> 00:01:16,003
-(RADIOPIPPANDE)
-MAN 1: Östra rummet, klart.
20
00:01:16,038 --> 00:01:17,843
MAN 2: Kök, klart.
21
00:01:17,878 --> 00:01:18,671
HITMAN 2-3:
Sovrum ett, klart.
22
00:01:20,274 --> 00:01:22,210
MAN 3: Andra berättelsen, klart.
23
00:01:22,245 --> 00:01:23,681
Fan är det här?
Han är inte här.
24
00:01:23,716 --> 00:01:25,316
MAN 2: Vi har ställt in oss.
25
00:01:25,351 --> 00:01:26,844
HITMAN 2-3: Hitman 2-1,
plats tom. Vänligen meddela.
26
00:01:28,248 --> 00:01:29,616
Aloka, kopierar du?
27
00:01:32,317 --> 00:01:33,048
SKYTTEN: Jag har det.
28
00:01:34,551 --> 00:01:36,293
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)
29
00:01:42,835 --> 00:01:43,927
HITMAN 2-3 PÅ RADIO: Aloka?
30
00:01:46,703 --> 00:01:47,634
Aloka?
31
00:01:48,067 --> 00:01:49,064
Aloka?
32
00:01:50,335 --> 00:01:52,067
(DAMPA DUNKAR)
33
00:01:56,749 --> 00:01:57,875
(POJKE HUMMAR, DOMAD)
34
00:02:08,728 --> 00:02:10,486
(HÖGT RINGNING)
35
00:02:10,521 --> 00:02:12,659
(POJKEN FORTSÄTTER HUMMANDE)
36
00:02:22,376 --> 00:02:23,498
Pappa?
37
00:02:23,534 --> 00:02:25,233
(MAN TALAR FRANSKA)
38
00:02:25,269 --> 00:02:26,673
POJKE: (PÅ ENGELSKA) Fick du
ärren från de onda?
39
00:02:27,472 --> 00:02:29,346
Ja, från de onda.
40
00:02:35,583 --> 00:02:37,951
Hjälpte mamma dig
slå skurkarna?
41
00:02:37,987 --> 00:02:39,550
Mm-hmm. Det gjorde hon.
42
00:02:39,586 --> 00:02:41,451
Är det vad hon gör
just nu,
43
00:02:41,486 --> 00:02:42,689
misshandla de onda?
44
00:02:44,156 --> 00:02:45,754
Mm-hmm.
45
00:02:45,790 --> 00:02:47,364
Det är därför
hon kan inte bo hos oss.
46
00:02:48,965 --> 00:02:50,394
POJKE: Jag saknar henne.
47
00:02:50,429 --> 00:02:52,171
(SPELA MUSIK)
48
00:02:54,438 --> 00:02:56,802
Kan du berätta historien för mig
om mammas mage?
49
00:03:01,146 --> 00:03:03,215
-Du gillar den historien, va?
-Mm-hmm.
50
00:03:08,613 --> 00:03:09,617
MAN: Okej. (TALAR FRANSKA)
51
00:03:11,015 --> 00:03:13,192
(PÅ ENGELSKA) Så, vi vet
om de onda...
52
00:03:14,353 --> 00:03:15,117
explosioner...
53
00:03:16,457 --> 00:03:17,462
och varför pappas
öronen fungerar inte.
54
00:03:17,497 --> 00:03:18,588
Rätt.
55
00:03:18,623 --> 00:03:20,823
Så när mamma var gravid,
56
00:03:20,858 --> 00:03:23,559
hon brukade ligga
Pappa nere i hennes knä,
57
00:03:23,594 --> 00:03:24,830
precis på hennes mage...
58
00:03:26,202 --> 00:03:28,169
så jag kunde känna att du rörde på dig.
59
00:03:28,204 --> 00:03:29,770
Ibland rörde man sig inte.
60
00:03:29,806 --> 00:03:30,941
Varför?
61
00:03:30,977 --> 00:03:32,475
För att du var det
sover där inne.
62
00:03:33,704 --> 00:03:34,741
Så när du sov...
63
00:03:36,376 --> 00:03:37,744
Mamma brukade göra det här...
64
00:03:48,358 --> 00:03:49,228
så jag kunde
hör ditt hjärtslag...
65
00:03:50,963 --> 00:03:51,923
och vet att du var okej.
66
00:03:57,803 --> 00:03:59,403
(TALAR FRANSKA)
67
00:04:01,800 --> 00:04:02,798
(PÅ ENGELSKA)
Talar du franska?
68
00:04:02,834 --> 00:04:05,409
-(POJKE FNITTAR)
-(TALAR FRANSKA)
69
00:04:08,472 --> 00:04:09,811
(GRANTANDE)
70
00:04:09,847 --> 00:04:11,541
(skrattar)
71
00:04:11,576 --> 00:04:12,779
POJKE: (SKRATTER) Nej, nej.
72
00:04:14,588 --> 00:04:15,584
(SKRITER)
73
00:04:20,694 --> 00:04:22,652
(MAN FRITAR)
74
00:04:22,687 --> 00:04:24,428
(POJKE MUMLAR ODISTINKT)
75
00:04:25,862 --> 00:04:27,556
(skrattar)
76
00:04:27,591 --> 00:04:29,268
(DAMPA DUNKAR)
77
00:04:52,716 --> 00:04:53,820
(HÖGT RINGNING)
78
00:05:01,430 --> 00:05:03,126
(VERKLIGEN
AV LIONEL RICHIE PLAYING)
79
00:05:09,176 --> 00:05:14,313
♪ Nu behöver jag
för att berätta detta ♪
80
00:05:14,348 --> 00:05:21,481
♪ Det finns ingen annan kärlek
gillar din kärlek ♪
81
00:05:21,517 --> 00:05:27,751
♪ Och jag, så länge jag lever ♪
82
00:05:27,787 --> 00:05:30,987
♪ Jag ska ge dig all glädje ♪
83
00:05:31,022 --> 00:05:34,425
♪ Mitt hjärta
och själen kan ge... ♪
84
00:05:34,460 --> 00:05:36,159
(ÅSKA MULLER)
85
00:05:40,072 --> 00:05:41,868
♪ Låt mig hålla om dig ♪
86
00:05:44,969 --> 00:05:52,173
♪ Jag behöver ha dig nära mig ♪
87
00:05:52,209 --> 00:05:58,357
♪ Och jag känner med dig
i mina armar ♪
88
00:06:00,183 --> 00:06:03,552
♪Denna kärlek
kommer att vara för evigt ♪
89
00:06:03,587 --> 00:06:04,561
(GUN KLICK)
90
00:06:09,661 --> 00:06:11,634
(BILSTYRNING)
91
00:06:13,764 --> 00:06:15,466
MAN: Titta åt båda hållen.
92
00:06:15,501 --> 00:06:17,902
(TALAR FRANSKA)
93
00:06:17,937 --> 00:06:20,335
(PÅ ENGELSKA) Båda sätten.
Titta innan, okej?
94
00:06:21,341 --> 00:06:22,172
Säkerhetsbälte.
95
00:06:31,523 --> 00:06:33,123
Vad känner du
som idag,mon gars?
96
00:06:33,158 --> 00:06:35,291
Vad är ett "tegelhus", pappa?
97
00:06:35,327 --> 00:06:37,361
-Vad är det?
-Ett "tegelhus".
98
00:06:37,396 --> 00:06:41,492
De säger...
(IMITERA SÅNG) "36, 24, 36."
99
00:06:41,528 --> 00:06:43,598
Um... (SMACKAR LÄPPER)
100
00:06:43,633 --> 00:06:48,101
Det är, um, adressen
av tegelhuset.
101
00:06:48,136 --> 00:06:49,100
Verkligen?
102
00:06:51,373 --> 00:06:52,943
Nej. Nej. (TALAR FRANSKA)
103
00:06:52,978 --> 00:06:53,940
(PÅ ENGELSKA) Um...
104
00:06:55,212 --> 00:06:59,150
Tegelhus är en term...
105
00:06:59,186 --> 00:07:02,014
för en vacker,
kurvig kvinna.
106
00:07:02,647 --> 00:07:03,686
Som bröst?
107
00:07:05,182 --> 00:07:06,824
Voila. Som bröst,
där går du.
108
00:07:06,860 --> 00:07:07,982
Och tossor också?
109
00:07:08,017 --> 00:07:10,455
Oui. Båda. (TALAR FRANSKA)
110
00:07:10,490 --> 00:07:11,556
(PÅ ENGELSKA) Okej.
111
00:07:11,591 --> 00:07:13,031
Kan jag välja musiken?
112
00:07:13,066 --> 00:07:14,723
Lionel Richie. Kom igen, pappa.
113
00:07:14,759 --> 00:07:16,364
Okej, Lionel Richie.
114
00:07:16,400 --> 00:07:19,963
Spotify, vi älskar
Lionel Richie.
115
00:07:19,998 --> 00:07:21,534
(SEGLA PÅ
AV LIONEL RICHIE PLAYING)
116
00:07:21,569 --> 00:07:23,236
♪ Och jag har inget emot ♪
117
00:07:23,272 --> 00:07:24,872
Okej. (SKRATTAR)
118
00:07:24,907 --> 00:07:27,339
♪ Om sakerna
du kommer att säga, Herre ♪
119
00:07:27,375 --> 00:07:29,171
Hej. (SKRATTAR)
120
00:07:29,207 --> 00:07:32,676
♪ Jag gav alla mina pengar
och min tid ♪
121
00:07:32,711 --> 00:07:35,746
Lyssna på den där ungen sjunga.
122
00:07:35,781 --> 00:07:38,247
♪ Jag vet att det är synd ♪
123
00:07:38,282 --> 00:07:40,987
♪ Men jag ger dig
tillbaka ditt namn ♪
124
00:07:43,062 --> 00:07:44,390
♪ Ja, ja ♪
125
00:07:44,425 --> 00:07:45,222
(TALAR FRANSKA)
126
00:07:47,427 --> 00:07:48,493
(skrattar)
127
00:07:48,529 --> 00:07:49,424
(PÅ ENGELSKA) Min bror.
128
00:07:54,405 --> 00:07:55,731
-(DÄCKSKRIK)
-Vad? För helvete!
129
00:07:55,766 --> 00:07:57,003
(TALAR FRANSKA)
130
00:07:59,103 --> 00:08:01,073
FÖRARE: (PÅ ENGELSKA) Dick.
Dra åt helvete.
131
00:08:04,214 --> 00:08:05,942
Vilken skitstövel.
132
00:08:05,977 --> 00:08:08,616
-Vad, pappa?
-(TALAR FRANSKA)
133
00:08:08,651 --> 00:08:10,186
(PÅ ENGELSKA) Du säger det
när vi kör.
134
00:08:10,221 --> 00:08:11,583
Under andan kanske.
135
00:08:11,619 --> 00:08:12,881
Vad är "under my breath?"
136
00:08:12,917 --> 00:08:14,584
Där barn inte hör mig.
137
00:08:14,620 --> 00:08:15,789
Jag kan höra dig.
138
00:08:15,824 --> 00:08:18,024
Du säger det till
de andra bilarna också. Mycket.
139
00:08:21,257 --> 00:08:22,790
BERÄTTARE: Det är
en avslöjandeavgift, sir.
140
00:08:22,826 --> 00:08:24,369
Avslöjandeavgift?
141
00:08:24,404 --> 00:08:25,895
RÄTTARE: Det är en liten avgift
bankavgifterna
142
00:08:25,930 --> 00:08:26,934
för interaktion mellan kassa och kund.
143
00:08:28,303 --> 00:08:29,539
jag gör inte...
144
00:08:29,574 --> 00:08:31,099
Ky, deltar i deux secondes.
Låt oss gå...
145
00:08:31,135 --> 00:08:32,605
-Åh, franska. Ja.
-(TALAR FRANSKA)
146
00:08:32,640 --> 00:08:33,736
(PÅ ENGELSKA) Ja. (SKRATTAR)
147
00:08:33,772 --> 00:08:35,103
(MAN TALAR FRANSKA)
148
00:08:35,138 --> 00:08:36,741
(PÅ ENGELSKA)
Vad betyder det?
149
00:08:36,776 --> 00:08:37,780
Vad täcker upplysningsavgiften?
150
00:08:42,517 --> 00:08:43,522
Du menar att vi pratar?
151
00:08:47,017 --> 00:08:48,458
Låt mig se vad jag kan göra.
152
00:08:48,493 --> 00:08:50,085
-Tack.
-(MJÄKT) En sekund.
153
00:08:50,121 --> 00:08:51,886
-(KLACKAR Nycklarna)
-(DATORN PIPAR)
154
00:08:51,922 --> 00:08:54,089
RÄTTARE: Um... Hmm...
155
00:08:54,125 --> 00:08:55,061
-(KLACKAR Nycklarna)
-(DATORN PIPAR)
156
00:08:57,703 --> 00:08:59,065
BERÄTTARE: Det här är som
din tredje denna månad.
157
00:09:01,870 --> 00:09:03,107
-(SKUT AVFYRANDE)
-(FOLK SKRIKER)
158
00:09:03,143 --> 00:09:04,235
RÅNARE 1: Alla ner!
159
00:09:06,107 --> 00:09:08,775
Som du kan föreställa dig,
det är ett jävla rån.
160
00:09:08,810 --> 00:09:10,643
Håll dina händer
där vi kan se dem.
161
00:09:10,678 --> 00:09:13,143
Vem som helst rör sig, du blir skjuten.
162
00:09:13,178 --> 00:09:15,287
-Ky, kom till mig.
-RÅNARE 2: Tre minuter.
163
00:09:15,322 --> 00:09:16,082
RÅNARE 1: Låt oss gå,
tre minuter.
164
00:09:17,288 --> 00:09:19,080
-Ner!
-KY: Pappa!
165
00:09:19,115 --> 00:09:20,086
RÅNARE 1: Jag sa ner, nu.
166
00:09:20,961 --> 00:09:22,919
Det är min pojke.
167
00:09:22,955 --> 00:09:24,129
Du har
tre sekunder, skitstövel.
168
00:09:24,164 --> 00:09:25,456
Låt min pojke komma till mig.
169
00:09:25,491 --> 00:09:26,488
Behaga.
170
00:09:27,958 --> 00:09:28,699
RÅNARE 1: Den där pojken?
171
00:09:29,398 --> 00:09:31,262
Ja, låt honom komma.
172
00:09:35,901 --> 00:09:38,104
RÅNARE 1: Den där?
173
00:09:39,408 --> 00:09:40,606
(EKO) Pappa.
174
00:09:40,641 --> 00:09:42,581
(SPÄND MUSIK SPELAR)
175
00:09:46,747 --> 00:09:48,944
-MAN: Ky.
-(KY VITTER)
176
00:09:48,979 --> 00:09:50,545
(MAN SOM TALAR FRANSKA)
177
00:09:52,018 --> 00:09:53,020
RÅNARE 1: (PÅ ENGELSKA)
sa jag ner.
178
00:09:56,726 --> 00:09:58,320
Vill du
se mig döda det här barnet?
179
00:09:58,355 --> 00:10:00,126
-(HÖGT RINGNING)
-(dämpad DUNK)
180
00:10:02,164 --> 00:10:03,896
RÅNARE 1: (Svagt) Gå på
golvet just nu
181
00:10:03,931 --> 00:10:05,362
eller så ska du
se mig döda det här barnet.
182
00:10:15,581 --> 00:10:17,880
-(DAMP SKRIKER)
-(DAMPA VASKUT)
183
00:10:21,846 --> 00:10:23,149
(RÅNARE GRUTAR)
184
00:10:31,855 --> 00:10:33,394
(MAN GRUNAR)
185
00:10:33,429 --> 00:10:35,161
(DAMPA DUNKAR)
186
00:10:38,096 --> 00:10:39,000
MAN: Öppna dina ögon,mon gars.
187
00:10:43,209 --> 00:10:44,405
Pappa fick de onda.
188
00:10:44,440 --> 00:10:45,809
(RÅNARE STÖNAR)
189
00:10:47,214 --> 00:10:49,109
(MUNNING) Vad fan?
190
00:10:54,154 --> 00:10:56,116
(SPÄND MUSIK FORTSÄTTER)
191
00:10:58,081 --> 00:11:00,087
(MUSIKEN INTENSIFIERAR)
192
00:11:02,085 --> 00:11:04,091
(SIRENER NÄRMAR)
193
00:11:13,668 --> 00:11:14,871
(ODISTINT SKRIK)
194
00:11:16,109 --> 00:11:18,105
(HUNDAR SKER)
195
00:11:30,088 --> 00:11:31,822
(suckar)
196
00:11:41,161 --> 00:11:42,390
REPORTER PÅ TV:
...eller avgår för att köra
197
00:11:42,425 --> 00:11:45,131
G-7:orna
ny säkerhetsattach,
198
00:11:45,167 --> 00:11:47,068
strax före kontoret
av generalinspektören
199
00:11:47,103 --> 00:11:49,903
startade sin utredning
i sina aktiviteter
200
00:11:49,939 --> 00:11:52,133
medan han tjänstgjorde
som chef för CIA.
201
00:11:52,168 --> 00:11:54,311
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
202
00:11:54,347 --> 00:11:56,110
Åh, gode Gud. (suckar)
203
00:11:56,146 --> 00:11:58,146
Jag har inte tid med det här,
mina damer och herrar.
204
00:11:58,181 --> 00:11:59,745
Jag är säker på att du skulle uppskatta det
mitt jobb betyder att det finns
205
00:11:59,780 --> 00:12:00,510
inget jag kan säga dig.
206
00:12:01,981 --> 00:12:03,012
Hej, snygging, ser bra ut.
207
00:12:03,047 --> 00:12:05,283
Jack Cinder är en spion,
208
00:12:05,318 --> 00:12:07,525
och inte i James Bond
betydelsen av ordet,
209
00:12:07,561 --> 00:12:09,826
-men på ett mörkare sätt.
-Hmm.
210
00:12:09,861 --> 00:12:12,687
Så är G-7-ledningen
kommer att tillåta honom
211
00:12:12,722 --> 00:12:16,491
att vägra dessa stämningar
ska de utfärdas?
212
00:12:16,526 --> 00:12:17,458
Mr. Cinder har ringt
dessa ansträngningar
213
00:12:17,493 --> 00:12:19,534
en tom övning
av sina fiender
214
00:12:19,569 --> 00:12:21,338
utformad för att tvivla
215
00:12:21,373 --> 00:12:22,507
om G-7:s beslut
216
00:12:22,542 --> 00:12:23,566
att utse honom
Generalsekreterare.
217
00:12:26,877 --> 00:12:28,439
Det ansiktet är
en morgonförstörare, Patrick.
218
00:12:30,317 --> 00:12:32,043
Jag jobbar på det, sir.
219
00:12:32,078 --> 00:12:33,848
Ser ut som
vi närmar oss.
220
00:12:33,883 --> 00:12:35,754
Ombra slog Aloka
i Miami igår kväll.
221
00:12:36,884 --> 00:12:37,888
Hon har tagit ut halva vårt lag.
222
00:12:39,049 --> 00:12:40,615
Vad är det här?
223
00:12:40,650 --> 00:12:41,452
PATRICK: Kolla in
som dök upp i morse.
224
00:12:43,689 --> 00:12:44,686
Sombra.
225
00:12:47,091 --> 00:12:48,767
Vad fan är det här?
226
00:12:50,994 --> 00:12:51,968
Ring Avery.
227
00:12:53,397 --> 00:12:55,639
-Ge oss en hej ur Trento.
-Japp.
228
00:12:55,675 --> 00:12:57,041
Lägg upp det här
på den stora skärmen.
229
00:12:57,077 --> 00:12:58,040
Ja, sir.
230
00:12:59,844 --> 00:13:02,172
Det borde fungera.
Jag har faktiskt aldrig gjort det.
231
00:13:02,208 --> 00:13:03,339
(REPORTER SOM TALAR SPANSKA
PÅ TV)
232
00:13:03,374 --> 00:13:05,580
(PÅ ENGELSKA) Aurora,
whisky, dubbel.
233
00:13:05,615 --> 00:13:06,477
AURORA: Klockan är 8:00.
234
00:13:07,618 --> 00:13:09,548
Det är lite tidigt, eller hur?
235
00:13:09,583 --> 00:13:10,316
Trippel.
236
00:13:11,750 --> 00:13:12,956
(suckar)
237
00:13:14,589 --> 00:13:16,251
Var är det?
238
00:13:16,287 --> 00:13:17,719
-(ENHETEN PIPAR)
-En sekund, förlåt.
239
00:13:18,792 --> 00:13:19,556
Där går du.
240
00:13:24,066 --> 00:13:26,694
Fyll på det så snabbt
så mänskligt möjligt.
241
00:13:26,729 --> 00:13:28,334
(STUTTER) Det gör det
snurrig sak, förlåt.
242
00:13:31,143 --> 00:13:33,236
Patrick.
243
00:13:33,272 --> 00:13:34,569
Jag ska ta tag
det vassaste
244
00:13:34,604 --> 00:13:35,842
Jag kan hitta i det här rummet
och jag ska ramla den
245
00:13:35,877 --> 00:13:37,376
rakt in i din jävla hals
246
00:13:37,411 --> 00:13:39,008
om du inte får det
bild upp på den stora skärmen.
247
00:13:39,043 --> 00:13:39,774
Okej, nu kör vi.
248
00:13:40,981 --> 00:13:42,744
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
249
00:13:46,785 --> 00:13:49,056
Nu...
250
00:13:49,091 --> 00:13:50,653
varför förrådde ni mig
och laget?
251
00:13:54,564 --> 00:13:55,427
Hon blev gravid.
252
00:13:57,797 --> 00:13:58,529
Det var det.
253
00:13:59,899 --> 00:14:01,004
Hon blev gravid.
254
00:14:04,677 --> 00:14:07,412
Jag har dig nu,
din jävel.
255
00:14:07,447 --> 00:14:09,045
Jag vill ha allt på Sombra.
256
00:14:11,448 --> 00:14:12,378
Hans alias.
257
00:14:14,445 --> 00:14:15,885
Där han bor, äter,
fungerar, spelar.
258
00:14:15,921 --> 00:14:18,615
Varenda jävla aspekt
av hans dagliga liv.
259
00:14:19,857 --> 00:14:22,088
Låt oss sätta bandet
ihop igen.
260
00:14:22,124 --> 00:14:23,757
Samma grupp
Ombra och Sombra brann
261
00:14:23,792 --> 00:14:24,821
för alla dessa år sedan.
262
00:14:24,856 --> 00:14:26,488
(suckar)
263
00:14:26,523 --> 00:14:28,060
JACK: Det blir personligt
för dem.
264
00:14:28,096 --> 00:14:29,395
Precis som det är
personligt för mig.
265
00:14:32,471 --> 00:14:34,400
Tja... (KLICKER TUNGA)
266
00:14:35,804 --> 00:14:36,633
det är dags att gå till jobbet.
267
00:14:37,475 --> 00:14:38,808
(SKUTTEN AVFYRS)
268
00:14:38,843 --> 00:14:40,039
(MYNDIGHET
AV JESSICA CILDRESS PLAYING)
269
00:14:40,074 --> 00:14:42,342
♪ Skrapa ytan ♪
270
00:14:46,278 --> 00:14:48,310
♪ Inte ens halvvägs ♪
271
00:14:48,345 --> 00:14:50,051
♪ Till och med halvvägs ♪
272
00:14:50,086 --> 00:14:53,023
♪ Vet inte
om det är värt det ♪
273
00:14:55,695 --> 00:14:58,259
♪ Livin' på hopp och bön ♪
274
00:14:59,961 --> 00:15:02,263
♪ Förbarma dig... ♪
275
00:15:04,029 --> 00:15:05,393
KVINNA: Ky, baby.
276
00:15:05,428 --> 00:15:09,572
♪ Förbarma dig över mig ♪
277
00:15:09,607 --> 00:15:11,833
♪ Whoa, nåd ♪
278
00:15:14,040 --> 00:15:15,441
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
279
00:15:19,716 --> 00:15:21,947
♪ Nåd över mig ♪
280
00:15:21,983 --> 00:15:23,713
(ODISTINKT KONVERSAT)
281
00:15:25,989 --> 00:15:28,091
(HÖGT RINGNING
I hörlurar)
282
00:15:29,993 --> 00:15:32,754
(FÖRSTÄLLD SAMTAL
PÅ HÖRTELEFON)
283
00:15:32,789 --> 00:15:34,561
MAN 1 PÅ VIDEO: Tala engelska.
MAN 2: Okej.
284
00:15:34,596 --> 00:15:37,361
Cinder har skelett, som,
en jävla kyrkogård är värd.
285
00:15:37,396 --> 00:15:39,033
Han sprang några
hemligt dödsteam,
286
00:15:39,068 --> 00:15:40,696
du vet, black ops,
allt det där.
287
00:15:40,732 --> 00:15:42,864
Denna OIG-undersöknings
fick honom att flippa ut.
288
00:15:42,899 --> 00:15:44,798
Om det kommer fram,
det är över för honom.
289
00:15:44,834 --> 00:15:46,335
MAN 1: Cinder är killen
det gör killar...
290
00:15:46,370 --> 00:15:47,702
(SPELARE SOM GÄLLER PÅ SPANSKA)
291
00:15:47,738 --> 00:15:48,845
(PÅ ENGELSKA) Vad fan är
fel på dig?
292
00:15:48,881 --> 00:15:49,706
(SPELARE FORTSÄTTER
ARGUMENTERA PÅ SPANSKA)
293
00:15:50,843 --> 00:15:51,774
Oj!
294
00:15:52,781 --> 00:15:54,075
(TALAR SPANSKA)
295
00:15:54,110 --> 00:15:55,382
(STÖN)
296
00:15:56,589 --> 00:15:58,484
Unc! (FORTSÄTTAR PÅ SPANSKA)
297
00:16:00,088 --> 00:16:01,151
(PÅ ENGELSKA)
Ser du den där skiten?
298
00:16:01,186 --> 00:16:02,516
Få din röv hit.
299
00:16:02,552 --> 00:16:04,060
Vad fan är
fel på dig?
300
00:16:04,095 --> 00:16:06,321
Såna rörelser kommer att blåsa
vårt jävla skydd.
301
00:16:06,356 --> 00:16:07,697
Jag smälter in, slappna av.
302
00:16:07,732 --> 00:16:09,063
Vi ska jobba.
303
00:16:09,098 --> 00:16:10,658
du gör
motsatsen till det.
304
00:16:10,694 --> 00:16:12,937
Åh, snälla.
Jag betade knappt den killen.
305
00:16:12,972 --> 00:16:14,495
Du sprängde bollen
i den lilla pojkens ansikte.
306
00:16:14,530 --> 00:16:15,864
Är det fel på dig?
307
00:16:15,899 --> 00:16:17,503
De är bara ett gäng
av floppin'-ass Euro-tikar.
308
00:16:18,811 --> 00:16:20,878
- Är du okej?
-(PANTAR) Jag mår bra.
309
00:16:20,913 --> 00:16:23,177
'För att andningen'
säger något annat.
310
00:16:23,212 --> 00:16:25,110
-Vad fan är det som händer?
-Jag är i form.
311
00:16:25,145 --> 00:16:26,717
Fifty-one är en kärring, eller hur?
312
00:16:26,753 --> 00:16:28,013
-Ja, det är det.
-Ja. (SKRATTAR)
313
00:16:28,048 --> 00:16:29,512
-Det märks.
-(skrattar)
314
00:16:29,548 --> 00:16:31,413
Vi har inte tid
för kriser i mitten av livet.
315
00:16:31,449 --> 00:16:32,888
Du har ingenting
att bevisa för mig.
316
00:16:32,923 --> 00:16:34,084
-Du är på.
-Jag älskar dig fortfarande.
317
00:16:34,119 --> 00:16:35,187
Håll den tanken.
318
00:16:35,222 --> 00:16:36,587
-Det är okej dock.
-Se? Se?
319
00:16:36,623 --> 00:16:37,862
UNC: Vi ska spela eller vad?
Eller måste jag pyssla
320
00:16:37,897 --> 00:16:38,961
-någon annans rumpa?
- KVINNAN: Försöker alltid
321
00:16:38,996 --> 00:16:40,090
-bevisa något
-UNC: Vad händer?
322
00:16:40,126 --> 00:16:42,594
(MOBIL PIPPAR)
323
00:16:57,648 --> 00:16:58,973
KVINNA: Åh, shit!
324
00:17:04,248 --> 00:17:04,979
(MJÄTT) Issac.
325
00:17:16,335 --> 00:17:17,398
(suckar)
326
00:17:25,878 --> 00:17:26,737
Du är säker på att du är okej,
mon gars?
327
00:17:28,272 --> 00:17:29,476
Jag är okej, pappa.
328
00:17:31,375 --> 00:17:33,141
(SUCKAR) Vad hände?
329
00:17:33,176 --> 00:17:33,876
(suckar)
330
00:17:35,984 --> 00:17:36,681
Vill du ta en resa?
331
00:17:38,185 --> 00:17:39,819
En resa? Som semester?
332
00:17:39,855 --> 00:17:41,224
Ja. Semester.
333
00:17:41,888 --> 00:17:42,991
Där?
334
00:17:43,027 --> 00:17:45,259
Till ett speciellt hus
som pappa har.
335
00:17:45,294 --> 00:17:47,890
-Ett speciellt hus?
-Mm-hmm. Långt härifrån.
336
00:17:49,128 --> 00:17:49,859
Vi ska flyga.
337
00:17:50,667 --> 00:17:51,768
På ett plan?
338
00:17:51,803 --> 00:17:54,429
(ISSAC FRITAR) Redo att gå?
339
00:17:54,464 --> 00:17:57,268
-Ja!
-Ja! Låt oss gå.
340
00:17:57,303 --> 00:17:59,000
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
341
00:18:39,708 --> 00:18:41,252
JACK: Vem har vi att göra med?
342
00:18:41,287 --> 00:18:44,087
Officiella reps från sex av
de sju tillhörande länderna.
343
00:18:44,123 --> 00:18:45,915
OIG-utredningen
har alla nervösa.
344
00:18:56,064 --> 00:18:57,894
(BÅDA TALAR FRANSKA)
345
00:19:02,201 --> 00:19:03,933
(DÄCK SKRIKAR)
346
00:19:10,880 --> 00:19:11,677
(MUSIKEN TYCNAS UT)
347
00:19:16,654 --> 00:19:17,683
(MAN SUCKAR)
348
00:19:19,418 --> 00:19:20,158
JACK: God morgon alla.
349
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
I intressena
av lämplighet,
350
00:19:23,119 --> 00:19:26,257
Jag skulle vilja hålla detta kort,
söt och oredigerad.
351
00:19:26,292 --> 00:19:27,591
Ursäkta mig, sekreterare...
352
00:19:27,626 --> 00:19:30,363
generalsekreterare,
om du inte har något emot det.
353
00:19:30,398 --> 00:19:32,565
Och jag vill ha två minuter
oavbrutet,
354
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
så jag kan göra några snygga
smärtsamma erkännanden,
355
00:19:35,636 --> 00:19:38,070
och dämpa alla misstankar
du kanske har om mig
356
00:19:38,105 --> 00:19:39,309
eller min bona fides.
357
00:19:41,247 --> 00:19:44,105
Åtta år sedan, på beställning
av USA...
358
00:19:44,140 --> 00:19:47,709
Jag värvade, som en topphemlig
adjungerad till CIA...
359
00:19:47,745 --> 00:19:49,443
en grupp elit
speciella operatörer
360
00:19:49,479 --> 00:19:50,452
till en enhet...
361
00:19:51,823 --> 00:19:52,883
känd som Shadow Force.
362
00:19:54,419 --> 00:19:56,226
Detta hemliga team
363
00:19:56,262 --> 00:19:58,623
fick i uppdrag att vara hot spot,
uppsägningar på hög nivå.
364
00:19:58,659 --> 00:20:03,058
Dina diktatorer, dina despoter,
dina tyranner...
365
00:20:03,093 --> 00:20:06,333
I grund och botten gjorde vi Guds
smutsigt arbete runt om i världen.
366
00:20:06,369 --> 00:20:08,105
Och hur fungerar detta
Issac Sarr faktor--
367
00:20:08,140 --> 00:20:11,139
Den korta paus var det inte
designad för att signalera
368
00:20:11,175 --> 00:20:13,736
följdfrågor,
kongressledamot.
369
00:20:13,771 --> 00:20:15,177
Så, om du bara låter mig
få ut det här,
370
00:20:15,212 --> 00:20:17,137
då kan vi komma till
fåtöljen QBing
371
00:20:17,173 --> 00:20:19,217
och undrar det
du verkar vara specialiserad på.
372
00:20:20,544 --> 00:20:22,011
(KONGRESSMAN ANDAS UT)
373
00:20:23,853 --> 00:20:25,419
Issac Sarr,
374
00:20:25,454 --> 00:20:28,818
mannen i CCTV-filmerna,
och Kyrah Owens,
375
00:20:28,853 --> 00:20:31,427
dessa två träffades som
Shadow Force medbefälhavare,
376
00:20:31,462 --> 00:20:33,764
och trots det
förvecklingar på arbetsplatsen
377
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
var strängt förbjudna...
378
00:20:35,393 --> 00:20:36,791
kärleken blomstrade.
379
00:20:36,826 --> 00:20:38,162
Vilket ledde till
ovannämnda
380
00:20:38,198 --> 00:20:40,161
inre stridigheter,
381
00:20:40,196 --> 00:20:42,768
och in i dem överge
deras enhet och deras kommando.
382
00:20:44,505 --> 00:20:46,277
Jag tror nu
kvinnan, Ombra...
383
00:20:48,872 --> 00:20:50,477
Det var hon
med barn vid den tiden,
384
00:20:50,512 --> 00:20:51,777
och det skulle ha
påskyndade deras flykt.
385
00:20:52,817 --> 00:20:54,877
Dessa är fredlösa.
386
00:20:54,913 --> 00:20:57,882
Dödligt tränad,
högutbildade operatörer,
387
00:20:57,917 --> 00:21:00,553
insyn i våra år
mest känsliga globala hemligheter.
388
00:21:00,588 --> 00:21:02,451
Hemligheter som kan vara
återföds som utpressning.
389
00:21:02,486 --> 00:21:06,088
(TALAR TYSKA)
390
00:21:07,425 --> 00:21:08,431
(TALAR TYSKA)
391
00:21:13,097 --> 00:21:14,467
(PÅ ENGELSKA) För er
som inte talar tyska,
392
00:21:14,502 --> 00:21:15,631
Jag sa bara,
"Vi kommer att söka upp dem
393
00:21:15,666 --> 00:21:17,504
"och vi kommer att förgöra dem."
394
00:21:17,539 --> 00:21:18,832
Eftersom rekrytering
på Shadow Force kom
395
00:21:18,867 --> 00:21:20,872
med en enda järnklädd regel.
396
00:21:22,242 --> 00:21:24,315
Ingen lämnar.
397
00:21:24,350 --> 00:21:26,984
Brott mot den regeln
gav en prispeng på 25 miljoner dollar
398
00:21:27,020 --> 00:21:28,218
på huvudet
av den personen
399
00:21:28,253 --> 00:21:30,077
att hämtas av
sina lagkamrater.
400
00:21:30,112 --> 00:21:33,323
Och från och med nu,
Jag har fördubblat den belöningen.
401
00:21:33,358 --> 00:21:38,390
KY: ♪ 36-24-36
Vilken vinnande hand ♪
402
00:21:38,425 --> 00:21:41,924
♪ Hon är ett tegelhus♪
403
00:21:41,959 --> 00:21:45,997
♪ Jag är bara
en hap, hap, glad hund ♪
404
00:21:46,033 --> 00:21:49,239
♪ Jag är bara en glad, glad,
glad, glad, glad hund ♪
405
00:21:49,275 --> 00:21:51,898
Du säkerligen de onda
kommer inte hitta oss?
406
00:21:51,934 --> 00:21:53,109
-(FÅGEL SQUAWKS)
-ISSAC: Mm-hmm.
407
00:21:53,145 --> 00:21:55,846
KY: Är det ett djur?
ISSAC: Nej.
408
00:21:55,881 --> 00:21:57,645
-Finns det murgröna?
-Inga.
409
00:21:58,774 --> 00:21:59,911
KY: Vad är det här för ställe?
410
00:22:01,448 --> 00:22:02,782
Vi kommer att dö av murgrönan.
411
00:22:06,390 --> 00:22:09,060
-Är det här toalettvatten, pappa?
-ISSAC: Nej.
412
00:22:09,095 --> 00:22:11,620
-KY: Finns det ormar här inne?
-Inga.
413
00:22:11,655 --> 00:22:13,259
Finns det alligatorer?
414
00:22:13,294 --> 00:22:14,024
ISSAC: Stopp, stopp, stopp!
415
00:22:14,965 --> 00:22:15,861
(TALAR FRANSKA)
416
00:22:21,898 --> 00:22:23,067
KY: (PÅ ENGELSKA)
Finns det fisk?
417
00:22:23,103 --> 00:22:24,303
Inga.
418
00:22:24,338 --> 00:22:25,899
KY: Finns det pirayor?
419
00:22:25,934 --> 00:22:27,268
Nej, men det finns sprängämnen.
420
00:22:38,185 --> 00:22:38,950
Okej, Ky.
421
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
(TALAR FRANSKA)
422
00:22:44,095 --> 00:22:45,891
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
423
00:23:14,459 --> 00:23:15,949
(PÅ ENGELSKA) Okej,
mon gars, kom igen.
424
00:23:15,985 --> 00:23:17,685
KY: Ska vi
stanna här, pappa?
425
00:23:17,721 --> 00:23:19,324
ISSAC: Ett tag.
426
00:23:19,359 --> 00:23:20,525
Ganska coolt va?
427
00:23:20,560 --> 00:23:21,927
Låt oss få något att äta.
428
00:23:26,333 --> 00:23:27,933
Hur är det? Bra?
429
00:23:28,631 --> 00:23:29,605
(SKRATTAR)
430
00:23:30,370 --> 00:23:33,840
(TALAR FRANSKA)
431
00:23:35,704 --> 00:23:36,878
(ISSAC SIPS)
432
00:23:36,913 --> 00:23:37,877
(GULPS)
433
00:23:38,576 --> 00:23:39,340
(TALAR FRANSKA)
434
00:23:40,481 --> 00:23:41,210
-(PÅ ENGELSKA) Pappa?
-Mm-hmm.
435
00:23:43,046 --> 00:23:44,213
Varför tog du
ur dina öronproppar?
436
00:23:45,687 --> 00:23:47,323
Vad menar du,
mon gars? När?
437
00:23:47,358 --> 00:23:49,156
Med de där skurkarna
i den banken,
438
00:23:49,191 --> 00:23:49,955
du tog ut dem.
439
00:23:54,057 --> 00:23:57,201
Känner du Daredevil?
Hur är han blind?
440
00:23:57,236 --> 00:23:59,997
-Ja.
-Men han är fortfarande en superhjälte,
441
00:24:00,033 --> 00:24:03,169
för hans superkraft
är han kan höra allt.
442
00:24:03,205 --> 00:24:04,806
Mm-hmm. Ja.
443
00:24:04,841 --> 00:24:08,138
Tja, pappas är så,
men det är när jag inte hör.
444
00:24:09,575 --> 00:24:11,175
Det är min superkraft.
445
00:24:11,211 --> 00:24:11,977
Hur?
446
00:24:13,017 --> 00:24:13,979
jag vet inte.
447
00:24:15,713 --> 00:24:16,454
Jag blir riktigt fokuserad.
448
00:24:18,452 --> 00:24:19,490
Allt saktar ner.
449
00:24:20,453 --> 00:24:21,217
Jag känner mig stark.
450
00:24:22,690 --> 00:24:24,154
Är det därför du fick
de onda?
451
00:24:25,589 --> 00:24:26,288
Jag tror det.
452
00:24:29,258 --> 00:24:32,035
Du var aldrig en dålig kille,
var du, pappa?
453
00:24:32,070 --> 00:24:33,999
(SPELA MUSIK)
454
00:24:39,307 --> 00:24:40,071
Vet du vad?
455
00:24:41,914 --> 00:24:42,909
Länge sedan...
456
00:24:45,817 --> 00:24:46,814
Jag var.
457
00:24:51,616 --> 00:24:52,688
Var mamma också?
458
00:24:55,992 --> 00:24:56,956
Varför?
459
00:24:58,561 --> 00:24:59,959
Det trodde vi att vi var
de goda killarna.
460
00:25:02,926 --> 00:25:05,261
Är ni de goda nu?
461
00:25:06,334 --> 00:25:07,098
(TALAR FRANSKA)
462
00:25:07,930 --> 00:25:08,935
(PÅ ENGELSKA) Absolut.
463
00:25:15,443 --> 00:25:17,108
(SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER)
464
00:25:27,487 --> 00:25:29,054
(VATTEN DRIPPAR)
465
00:25:37,660 --> 00:25:38,668
Kyrah?
466
00:25:39,497 --> 00:25:40,230
Ja?
467
00:25:41,305 --> 00:25:42,067
Vi kan inte göra det här längre.
468
00:25:46,206 --> 00:25:47,736
-Kanske vi gjorde ett misstag.
-Nej, vi gjorde inget misstag.
469
00:25:47,772 --> 00:25:49,074
Vi tog ett beslut.
470
00:25:49,839 --> 00:25:51,010
Vi gick AWOL.
471
00:25:53,184 --> 00:25:54,178
Och vi har en son nu.
472
00:25:58,014 --> 00:25:59,084
Låt mig gå tillbaka till Cinder.
473
00:26:00,651 --> 00:26:02,725
Nej. (STÖN)
474
00:26:04,825 --> 00:26:07,092
Den mannen kommer
mörda dig på sikt.
475
00:26:08,200 --> 00:26:10,864
Vi knullade hans mästerverk.
476
00:26:10,900 --> 00:26:13,098
Det finns ingen Shadow Force.
Det finns ingen väg tillbaka.
477
00:26:15,634 --> 00:26:16,574
Du ville springa.
478
00:26:18,306 --> 00:26:19,104
Jag älskar dig.
479
00:26:19,968 --> 00:26:22,107
(TALAR FRANSKA)
480
00:26:27,714 --> 00:26:28,916
(MJÄTT, PÅ ENGELSKA) Åh, Gud!
481
00:26:31,216 --> 00:26:33,789
Jag tror att detta kan vara
personligt för honom.
482
00:26:37,392 --> 00:26:38,387
Vi hade en grej.
483
00:26:39,728 --> 00:26:42,563
En väldigt avslappnad sak
för länge sedan,
484
00:26:42,598 --> 00:26:45,031
innan jag någonsin lagt
ögon på dig.
485
00:26:47,766 --> 00:26:48,639
Och det var inte på riktigt.
486
00:26:49,932 --> 00:26:50,938
Ja, jag var inte...
487
00:26:52,574 --> 00:26:54,139
bygga ett liv med honom.
488
00:26:55,543 --> 00:26:56,537
Och det sa jag till honom.
489
00:26:57,941 --> 00:26:58,748
Men han ville ha mer.
490
00:27:00,777 --> 00:27:02,915
Mycket mer.
491
00:27:02,950 --> 00:27:06,085
När jag sa nej,
han hotade att förgöra mig.
492
00:27:08,918 --> 00:27:10,221
(TALAR FRANSKA)
493
00:27:13,292 --> 00:27:15,259
(PÅ ENGELSKA) ...tills han är
säker på att jag inte kan få...
494
00:27:17,025 --> 00:27:19,065
(TALAR FRANSKA)
495
00:27:25,609 --> 00:27:26,734
(PÅ ENGELSKA)
Du borde ha berättat för mig.
496
00:27:26,770 --> 00:27:27,469
jag bara...
497
00:27:29,248 --> 00:27:30,813
Jag visste att du skulle döda honom,
498
00:27:31,976 --> 00:27:33,277
och sedan skulle de döda dig.
499
00:27:37,947 --> 00:27:38,920
(MJÄTT) Kyrah.
500
00:27:41,620 --> 00:27:42,451
Bebisen.
501
00:27:49,968 --> 00:27:50,932
Jag vet.
502
00:27:53,001 --> 00:27:54,705
Vi kan inte spendera resten
av våra liv igång.
503
00:27:58,103 --> 00:27:59,868
Cinder kan inte
ta reda på om Ky.
504
00:27:59,903 --> 00:28:01,811
(SKAKIGT) Nej. Nej.
505
00:28:09,252 --> 00:28:10,215
Jag ska göra det.
506
00:28:12,324 --> 00:28:13,715
Vad pratar du om?
507
00:28:13,750 --> 00:28:15,656
Vår son.
508
00:28:15,692 --> 00:28:17,959
Och skydda honom
oavsett vad.
509
00:28:20,161 --> 00:28:22,458
Jag behöver bara lite
tid att dra ut dem.
510
00:28:23,700 --> 00:28:25,901
Och då ska jag ta dem
en efter en.
511
00:28:28,934 --> 00:28:30,235
Och sen när det är säkert...
512
00:28:32,534 --> 00:28:35,504
vi kan alla försvinna
tillsammans som en familj.
513
00:28:36,942 --> 00:28:39,541
Kyrah, det kan ta år.
514
00:28:41,954 --> 00:28:42,918
Varför du?
515
00:28:44,882 --> 00:28:45,987
Berätta varför du?
516
00:28:55,364 --> 00:28:57,467
(SNIFFLAR)
517
00:28:57,503 --> 00:29:00,265
För det gör de inte
se mig komma.
518
00:29:04,403 --> 00:29:07,745
(GRÅTER) För vilken sort
av mamma lämnar sin son?
519
00:29:10,048 --> 00:29:11,012
(SOBS)
520
00:29:13,879 --> 00:29:15,115
(ISSAC TALAR FRANSKA)
521
00:29:16,486 --> 00:29:18,580
(PÅ ENGELSKA) Ja. Ja.
522
00:29:19,982 --> 00:29:21,687
Jag är säker.
523
00:29:21,722 --> 00:29:23,453
(SPÄND MUSIK SPELAR)
524
00:29:36,574 --> 00:29:37,999
♪ Du är antikrist ♪
525
00:29:38,035 --> 00:29:39,139
(EDM-MUSIK SPELAR)
526
00:29:42,614 --> 00:29:44,538
Varenda en av dessa telefoner
är bränd.
527
00:29:44,574 --> 00:29:46,817
Alla SIM-kort, brända.
Jag kan fan inte...
528
00:29:59,788 --> 00:30:01,926
Du måste få ner den här skiten
precision, okej?
529
00:30:01,962 --> 00:30:03,397
Nu är det dags.
Nu är det dags.
530
00:30:03,433 --> 00:30:04,329
Vi väntar inte.
531
00:30:08,131 --> 00:30:10,001
KVINNA: Dricker du?
532
00:30:10,037 --> 00:30:11,399
Nej, det här är
en optisk illusion.
533
00:30:11,434 --> 00:30:13,167
Vad är det för fel på dig?
Vi jobbar.
534
00:30:13,202 --> 00:30:15,003
På en nattklubb på natten.
535
00:30:15,038 --> 00:30:16,404
KVINNA: Åh, herregud.
536
00:30:16,440 --> 00:30:18,745
Och jag är vuxen
jävla man.
537
00:30:18,781 --> 00:30:20,714
-Det är diskutabelt.
-(skrattar)
538
00:30:20,749 --> 00:30:23,213
-Har Issac nått ut?
-Inga.
539
00:30:23,248 --> 00:30:24,745
Vart skulle du gå,
om du är Issac?
540
00:30:26,449 --> 00:30:28,021
Förmodligen där vi hade
den mest bang.
541
00:30:28,056 --> 00:30:30,419
Pengar, stödsystem,
vapenlager...
542
00:30:30,454 --> 00:30:32,756
Rätt, rätt. Så det är vad?
Marocko...
543
00:30:32,792 --> 00:30:34,797
Sydafrika...
544
00:30:34,832 --> 00:30:36,623
-och Colombia.
-Det är vad jag tänker.
545
00:30:36,659 --> 00:30:38,567
- Okej, vad. Låt oss gå.
-Vad menar du?
546
00:30:38,602 --> 00:30:40,129
Vad menar du "vad jag menar"?
547
00:30:40,165 --> 00:30:42,129
Vi efter Cinder.
Han är tangon.
548
00:30:42,165 --> 00:30:43,399
Dessa två idioter,
549
00:30:43,434 --> 00:30:44,771
de kommer inte
fånga honom på bar gärning.
550
00:30:44,807 --> 00:30:46,269
Vi hittar Issac,
vi hittar Kyrah,
551
00:30:46,304 --> 00:30:48,371
vi kommer att fånga
Generalsekreterare Cinder
552
00:30:48,407 --> 00:30:49,539
med handen hela vägen
i kakburken.
553
00:30:50,579 --> 00:30:51,945
Bränn ner hans rumpa.
554
00:30:51,981 --> 00:30:53,780
Helvete, ja.
Nu kan jag dricka till det.
555
00:30:53,815 --> 00:30:55,649
Nej, vi kan bli fulla av det.
556
00:30:55,684 --> 00:30:56,951
Du går alltid för långt.
557
00:30:56,986 --> 00:30:58,049
-Varför inte?
-Jag sa att jag skulle dricka till det,
558
00:30:58,085 --> 00:30:58,812
- inte bli full av det.
-Varför inte?
559
00:31:01,852 --> 00:31:02,618
(DUNS)
560
00:31:17,606 --> 00:31:18,634
(ANDAS DJUPPT)
561
00:31:35,855 --> 00:31:37,587
(GOLVKNICKAR)
562
00:31:39,694 --> 00:31:40,791
(ISSAC GROANS)
563
00:31:40,827 --> 00:31:41,990
KVINNA: Släpp det!
564
00:31:42,026 --> 00:31:42,900
(BÅDA GRANTANDE)
565
00:31:47,406 --> 00:31:48,699
ISSAC: Sluta! Stopp!
566
00:31:48,734 --> 00:31:49,998
(GRUNNAR)
567
00:31:50,034 --> 00:31:51,436
(KYRAH GRUNNING)
568
00:31:52,510 --> 00:31:53,969
Du sprängde ditt skydd!
569
00:31:54,005 --> 00:31:55,946
(BÅDA GRANTANDE)
570
00:31:59,081 --> 00:32:01,175
Kom igen, hjälte.
Visa mig något heroiskt.
571
00:32:01,210 --> 00:32:03,184
(TALAR FRANSKA)
572
00:32:09,552 --> 00:32:10,928
(PÅ ENGELSKA) Du sätter
vår son i riskzonen!
573
00:32:11,659 --> 00:32:12,457
(SKRÄPER) Varför?
574
00:32:14,993 --> 00:32:15,757
(KYRAH FLÄSTANDE)
575
00:32:17,259 --> 00:32:18,892
(ISSAC GROANS)
576
00:32:21,065 --> 00:32:22,632
(BÅDA GRANTANDE)
577
00:32:25,508 --> 00:32:26,471
(SKRÄKAR)
578
00:32:37,348 --> 00:32:39,650
-(KYRAH STÖNAR)
-Är vi klara?
579
00:32:39,686 --> 00:32:40,584
Inga!
580
00:32:45,958 --> 00:32:47,162
(BÅDA FLÄTAR)
581
00:32:52,735 --> 00:32:53,597
Det är okej,mon gars.
582
00:32:57,807 --> 00:32:58,976
KY: Varför skulle du slåss mot min pappa?
583
00:33:01,138 --> 00:33:02,144
Förklara dig själv.
584
00:33:03,943 --> 00:33:04,674
(TALAR FRANSKA)
585
00:33:11,820 --> 00:33:13,188
(KYRAH ANDAS SKAKA)
586
00:33:16,419 --> 00:33:18,160
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)
587
00:33:28,738 --> 00:33:30,205
-Hej.
-(SKRATTAR)
588
00:33:31,443 --> 00:33:33,538
Hej. Vem är det?
589
00:33:34,611 --> 00:33:35,540
Det här är mamma.
590
00:33:42,282 --> 00:33:44,945
Jag har inte sett henne
på länge.
591
00:33:51,289 --> 00:33:53,030
(VISKAR) Jag är så ledsen, Ky.
592
00:33:55,158 --> 00:33:56,165
(ANDAS UT)
593
00:33:57,435 --> 00:33:58,398
(SKRATTAR)
594
00:34:01,636 --> 00:34:02,567
Baby...
595
00:34:07,645 --> 00:34:08,672
Vet du vem jag är?
596
00:34:21,624 --> 00:34:22,855
(SUKTER)
597
00:34:22,890 --> 00:34:25,451
-Mamma?
-Ja.
598
00:34:25,487 --> 00:34:27,020
Åh, gud! (SKRATTAR)
599
00:34:29,060 --> 00:34:30,067
(ANDAS IN)
600
00:34:31,227 --> 00:34:32,201
Åh, herregud!
601
00:34:33,405 --> 00:34:34,401
(skrattar)
602
00:34:35,232 --> 00:34:36,696
KY: Jag saknade dig.
603
00:34:36,732 --> 00:34:39,604
Åh, älskling,
Jag saknade dig så mycket.
604
00:34:40,709 --> 00:34:41,705
Mamma är här.
605
00:34:43,174 --> 00:34:44,675
ISSAC: Öh, boom!
606
00:34:50,413 --> 00:34:51,646
(VISKAR) Mamma är här.
607
00:34:51,681 --> 00:34:53,450
(VISKAR) Ja,
hon är,mon gars.
608
00:34:53,485 --> 00:34:55,290
Kommer hon att vara här
när jag vaknar?
609
00:34:56,087 --> 00:34:57,861
Jag hoppas det.
610
00:34:57,896 --> 00:34:58,623
(PÅ NORMAL RÖST)
Nu, gå och sova.
611
00:35:00,526 --> 00:35:02,924
Mamma och jag har mycket
att prata om. Okej?
612
00:35:20,547 --> 00:35:22,052
-MAN 1: Okej, okej. Så...
-(FOLK SKRATTAR)
613
00:35:22,087 --> 00:35:24,578
Detta var på Bangla,
du vet, på Patong Beach,
614
00:35:24,613 --> 00:35:26,715
och vi var jävla hungriga,
615
00:35:26,750 --> 00:35:29,253
men denna fiskförsäljare
ser skumt ut som fan.
616
00:35:29,289 --> 00:35:31,091
Den här ungen i det här
stor-ass blöja.
617
00:35:31,127 --> 00:35:32,757
Du vill berätta
den jävla historien?
618
00:35:32,792 --> 00:35:34,227
Du utelämnar alltid delen
om ungen i blöjan.
619
00:35:34,262 --> 00:35:35,759
Den här skiten är inte rolig
utan delen
620
00:35:35,794 --> 00:35:37,429
-om ungen i blöjan.
-Jag kom till det.
621
00:35:37,464 --> 00:35:38,663
-(KVINNAN 1 SKATTAR)
-Sex år, arméinformation.
622
00:35:39,562 --> 00:35:40,665
Toppen i min klass på Farmen.
623
00:35:41,373 --> 00:35:42,762
Och nu?
624
00:35:42,798 --> 00:35:45,406
(VISKAR) Servitör
för lönnmördare.
625
00:35:47,137 --> 00:35:48,272
Japp.
626
00:35:48,308 --> 00:35:49,374
-KVINNA 1: Bra.
- Det kunde du aldrig
627
00:35:49,409 --> 00:35:50,537
-hantera din sprit.
-Kom igen, man.
628
00:35:50,573 --> 00:35:51,905
Om du ramlar på ditt ansikte?
629
00:35:51,941 --> 00:35:54,050
-Det var typ 10 fot.
-KVINNA 1: Nej, det var...
630
00:35:54,086 --> 00:35:55,185
-KVINNA 2: Det var ungefär 10 fot.
-(ALLA SKATTAR)
631
00:35:58,789 --> 00:35:59,684
Det är bra att se dig.
632
00:36:00,923 --> 00:36:02,056
MAN 2: Kul att se dig.
633
00:36:02,092 --> 00:36:03,683
Här är till gamla vänner
och fiender.
634
00:36:03,719 --> 00:36:05,094
KVINNA 2: Salud.
MAN 2: Skål.
635
00:36:05,129 --> 00:36:07,059
Och det "stora spelet"
vi kan inte få nog av.
636
00:36:07,094 --> 00:36:08,123
-MAN 2: Amen.
-Skål.
637
00:36:08,158 --> 00:36:08,924
Salud.
638
00:36:10,392 --> 00:36:11,366
JACK: Ehm...
639
00:36:13,396 --> 00:36:14,369
Vi delar, eh...
640
00:36:16,337 --> 00:36:19,932
en ganska djup,
ganska färgstark historia.
641
00:36:19,968 --> 00:36:22,303
Men det är en historia
Jag kan inte låta bita oss
642
00:36:22,339 --> 00:36:23,543
i rumpan nu.
643
00:36:25,350 --> 00:36:27,115
Så jag hoppar över föreläsningen
på "Gör och inte gör".
644
00:36:27,150 --> 00:36:28,647
Jag ska gå direkt
till kraven.
645
00:36:29,179 --> 00:36:30,187
En.
646
00:36:32,350 --> 00:36:33,113
Jag dubblar belöningen.
647
00:36:34,251 --> 00:36:35,586
Åh, shit.
648
00:36:35,622 --> 00:36:38,387
JACK: Två. Vi planerar och genomför
med precision.
649
00:36:38,422 --> 00:36:39,722
Vi litar inte på tur.
650
00:36:39,757 --> 00:36:41,726
Vi spelar inte oddsen.
Inte med dessa två.
651
00:36:43,835 --> 00:36:44,795
Hur mycket stöd har vi?
652
00:36:46,462 --> 00:36:47,761
JACK: Alltihop.
653
00:36:47,797 --> 00:36:49,496
Tidigare SOF.
Alla rutinerade människor.
654
00:36:49,531 --> 00:36:51,174
Allt viskande tyst.
655
00:36:51,210 --> 00:36:52,341
Dessutom har vi vår vän,
Avery, håller koll.
656
00:36:54,312 --> 00:36:57,938
Dessa förrädare har dödat sex
av våra medkohorter.
657
00:36:57,973 --> 00:36:59,983
De bär nu
en seriös prislapp
658
00:37:00,018 --> 00:37:01,809
mellan dem.
Vi har handlingskraftiga,
659
00:37:01,844 --> 00:37:04,020
realtidsinformation
om deras vistelseort.
660
00:37:04,055 --> 00:37:05,651
Jag låser
på deras plats nu.
661
00:37:10,818 --> 00:37:11,756
Game on, mina damer och herrar.
662
00:37:12,731 --> 00:37:14,521
(SPÄND MUSIK SPELAR)
663
00:37:14,556 --> 00:37:15,798
Låt oss hämta dem.
664
00:37:15,833 --> 00:37:16,761
KVINNA 1: Skål för det.
665
00:37:17,834 --> 00:37:19,764
(MUSIKEN TYCNAS UT)
666
00:37:25,402 --> 00:37:26,166
(ISSAC SLURPS)
667
00:37:31,683 --> 00:37:32,678
Har du ont i händerna?
668
00:37:36,219 --> 00:37:37,782
Är det mitt stövelavtryck
i bröstet?
669
00:37:48,425 --> 00:37:49,431
-Så...
-Så...
670
00:37:50,495 --> 00:37:51,598
Vad hände med vår plan?
671
00:37:52,661 --> 00:37:53,864
Våra lyckliga i alla sina dagar.
672
00:37:56,999 --> 00:37:58,731
Har du någon aning
vad jag har gjort
673
00:37:58,767 --> 00:38:00,402
för att hålla den här familjen säker?
674
00:38:00,437 --> 00:38:01,877
-Familj?
-Ja.
675
00:38:01,912 --> 00:38:03,313
-Familj?
-Jag fick Aloka.
676
00:38:07,886 --> 00:38:09,314
Han närmade sig dig.
677
00:38:09,349 --> 00:38:11,046
Han hade bilder och en upparbetning.
678
00:38:12,415 --> 00:38:13,213
Jag fick honom.
679
00:38:14,753 --> 00:38:16,293
Men det finns fortfarande
fem skuggor där ute.
680
00:38:18,854 --> 00:38:20,720
Cinder utlöstes
aktiveringen.
681
00:38:20,756 --> 00:38:22,057
Och nu vet han om Ky.
682
00:38:25,527 --> 00:38:26,567
Hej älskling.
683
00:38:28,134 --> 00:38:29,064
Åh, vadå?
684
00:38:29,907 --> 00:38:31,399
(VISKAR) Vad är det här?
685
00:38:31,435 --> 00:38:32,573
sover han?
686
00:38:33,470 --> 00:38:34,234
Det gör han.
687
00:38:35,473 --> 00:38:38,009
Han sömngångar som du.
688
00:38:38,045 --> 00:38:39,646
(skrattar)
689
00:38:40,709 --> 00:38:41,875
Ingen aning om hur han fick det
690
00:38:41,910 --> 00:38:42,847
bekväm med dig
så snabbt.
691
00:38:45,957 --> 00:38:49,359
Kanske känner han sig äntligen trygg.
692
00:38:50,762 --> 00:38:51,757
(ISSAC GLÄDERAR)
693
00:38:58,099 --> 00:38:59,501
(TALAR FRANSKA)
694
00:39:01,505 --> 00:39:03,198
(PÅ ENGELSKA) Nej, det är jag inte
släpper honom ur min syn.
695
00:39:03,234 --> 00:39:06,607
Kyrah. Du har varit jägaren
och vi har blivit jagade. Gömmer sig.
696
00:39:07,669 --> 00:39:08,812
(TALAR FRANSKA)
697
00:39:08,847 --> 00:39:09,874
(PÅ ENGELSKA) Inget mer.
698
00:39:10,672 --> 00:39:11,546
Då behöver vi hjälp.
699
00:39:14,577 --> 00:39:15,385
Moster och farbror?
700
00:39:17,180 --> 00:39:19,713
De jobbar för OIG nu,
de skjuter mot Cinder.
701
00:39:19,749 --> 00:39:20,885
Vad skjuter de med?
702
00:39:21,816 --> 00:39:23,492
Stämningar? Pappersarbete?
703
00:39:25,358 --> 00:39:26,495
Det är inte vapen.
704
00:39:29,157 --> 00:39:31,067
(VISKAR) Du vill
att gå efter Cinder.
705
00:39:31,103 --> 00:39:32,329
-(TALAR FRANSKA)
-(PÅ ENGELSKA) Nej.
706
00:39:32,364 --> 00:39:36,106
(TALAR FRANSKA)
707
00:39:36,141 --> 00:39:37,073
(PÅ ENGELSKA)
Det här är vuxen skit...
708
00:39:37,109 --> 00:39:38,307
-Mm-hmm.
-...och du är inte redo.
709
00:39:38,342 --> 00:39:39,572
-(TALAR FRANSKA)
-(PÅ ENGELSKA) Du blev mjuk.
710
00:39:39,607 --> 00:39:41,610
Fyra före detta bankrånare
kan tigga att skilja sig åt.
711
00:39:41,646 --> 00:39:44,571
Fyra idioter som fick sina redskap
på en vapenshow och sköt papper.
712
00:39:44,607 --> 00:39:45,942
(TALAR FRANSKA)
713
00:39:45,978 --> 00:39:48,240
(PÅ ENGELSKA) Ja,
hela världen såg videon.
714
00:39:48,276 --> 00:39:52,015
Hela världen såg mig
hålla vår son säker.
715
00:40:06,332 --> 00:40:07,030
(skrattar lågt)
716
00:40:16,838 --> 00:40:18,705
(FOTSPÅR NÄRMAR)
717
00:40:18,741 --> 00:40:20,747
(ELEKTRISK SUMMING)
718
00:40:31,762 --> 00:40:33,657
Okej.
719
00:40:33,693 --> 00:40:34,959
Kallskott.
Visa mig vad du har.
720
00:40:36,395 --> 00:40:37,126
(TALAR FRANSKA)
721
00:40:44,236 --> 00:40:45,334
Wow.
722
00:40:45,369 --> 00:40:47,166
Okej.
723
00:40:47,201 --> 00:40:48,874
Jag menar, det var fantastiskt.
Du är...
724
00:40:54,585 --> 00:40:56,214
Var inte arg. Jag var alltid
ett bättre skott än du.
725
00:40:56,250 --> 00:40:57,414
-Inga.
-Ja.
726
00:40:57,449 --> 00:40:58,648
-Aldrig.
-Vad?
727
00:40:58,683 --> 00:41:00,552
Dessutom har du varit operativ.
728
00:41:00,588 --> 00:41:02,753
Borde vi inte båda
vara operativ
729
00:41:02,788 --> 00:41:04,225
när du är
den som skyddar Ky?
730
00:41:04,261 --> 00:41:05,754
Det kallas puh-uthyrning,
Kyrah.
731
00:41:05,789 --> 00:41:07,260
Är det? Eller är det "föräldraskap"?
732
00:41:07,296 --> 00:41:09,056
Föräldraskap. (TALAR FRANSKA)
733
00:41:09,091 --> 00:41:10,199
(PÅ ENGELSKA)
Vem lärde dig franska?
734
00:41:10,235 --> 00:41:11,592
-(SKRÄNKAR)
-Så, för "föräldraskap",
735
00:41:11,628 --> 00:41:12,898
ingen utlösningstid.
736
00:41:14,272 --> 00:41:15,829
Du måste städa upp
ditt skott.
737
00:41:15,864 --> 00:41:17,931
Det är konsumentklass.
738
00:41:17,966 --> 00:41:20,009
Vi vill inte ha ett annat Odessa.
739
00:41:20,044 --> 00:41:22,043
Forntida historia, igen.
740
00:41:22,078 --> 00:41:24,203
(TALAR FRANSKA)
741
00:41:24,238 --> 00:41:25,508
(PÅ ENGELSKA) Du sköt mig
i axeln.
742
00:41:25,543 --> 00:41:26,777
-Ja.
-Ja.
743
00:41:26,812 --> 00:41:29,009
-Oui.
-Åh, oj. Var det medvetet?
744
00:41:29,045 --> 00:41:30,410
-(TALAR FRANSKA)
-KYRAH: Öh-ha.
745
00:41:38,294 --> 00:41:39,687
(PÅ ENGELSKA) Var min axel?
746
00:41:39,723 --> 00:41:41,789
Ja. Din axel.
747
00:41:41,824 --> 00:41:44,058
-Okej.
-Släpp det bara.
748
00:41:44,093 --> 00:41:46,294
-(SKRATTAR)
-(ISSAC STALAR FRANSKA)
749
00:41:46,329 --> 00:41:47,531
(PÅ ENGELSKA) Jag ska hämta Ky.
Vi måste komma igång.
750
00:41:47,566 --> 00:41:48,703
Glöm inte att ladda om.
751
00:41:57,309 --> 00:41:58,207
(suckar)
752
00:42:02,911 --> 00:42:04,884
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
753
00:42:07,255 --> 00:42:09,559
(TALAR FRANSKA)
754
00:42:11,963 --> 00:42:12,958
(PÅ ENGELSKA) Coolt.
755
00:42:19,961 --> 00:42:21,667
KY: Är det här din bil?
756
00:42:21,702 --> 00:42:23,433
Ja, älskling.
Det här är mammas piska.
757
00:42:23,468 --> 00:42:24,736
Gillar du det?
758
00:42:24,771 --> 00:42:27,233
-Det är så häftigt.
-(SKITAR) Jag vet.
759
00:42:27,268 --> 00:42:29,737
Det här är mycket coolare
än vår bil, pappa.
760
00:42:29,772 --> 00:42:32,005
-Åh.
-Merci.
761
00:42:32,041 --> 00:42:33,742
Hur kommer vi till
Moster och farbror?
762
00:42:33,778 --> 00:42:35,516
Det gör vi inte. De kommer till oss.
763
00:42:35,551 --> 00:42:37,648
Vi håller oss i rörelse,
håll Ky säker,
764
00:42:37,684 --> 00:42:39,113
och vänta tills
de får Cinder.
765
00:42:39,148 --> 00:42:41,849
-Hur rent är det här?
-Jag kör anti-RF,
766
00:42:41,885 --> 00:42:43,250
kortvågiga, sat-com-skanningar
767
00:42:43,285 --> 00:42:44,855
före nyckeln
någonsin vidrör tändningen.
768
00:42:44,891 --> 00:42:46,987
Sedan kör jag ytterligare skanningar,
UV, FLIR,
769
00:42:47,023 --> 00:42:48,488
termisk,
millimetervågsradar.
770
00:42:49,331 --> 00:42:50,361
Vad har du på dig?
771
00:42:50,397 --> 00:42:52,493
Allt är sedvanligt.
772
00:42:52,528 --> 00:42:55,701
Kvarttums, inlagt titan
armering av kolfiber.
773
00:42:55,736 --> 00:42:57,999
V-12 kort slag
koppla ur motorn.
774
00:42:58,035 --> 00:42:59,371
Förstärkta stötfångare
så det kan slå
775
00:42:59,407 --> 00:43:01,311
genom vägspärrar.
776
00:43:01,346 --> 00:43:03,806
UL nivå 10
skottsäkert glas.
777
00:43:03,841 --> 00:43:05,912
-(TRUNK KLICK)
-Och det här.
778
00:43:08,144 --> 00:43:10,180
Så vi kan flytta VIPs,
diplomater...
779
00:43:11,219 --> 00:43:12,116
gisslan.
780
00:43:13,716 --> 00:43:14,415
ISSAC: Hmm.
781
00:43:15,590 --> 00:43:17,954
-Jag kör.
-Ja, det är du.
782
00:43:17,989 --> 00:43:20,396
Hej, älskling.
Vill du åka med mig?
783
00:43:20,431 --> 00:43:25,324
(KVINNA MEDDELAR PÅ SPANSKA
ÖVER PA)
784
00:43:25,360 --> 00:43:28,500
Grannens hund,
heter Kaiser,
785
00:43:28,535 --> 00:43:30,898
slog sin katt.
786
00:43:30,934 --> 00:43:32,166
TANT: Vad i helvete?
787
00:43:32,201 --> 00:43:34,300
Det var
ljudet de hörde.
788
00:43:34,335 --> 00:43:35,802
Jag gillar inte det här.
Något är avstängt.
789
00:43:35,838 --> 00:43:37,539
Det här är konstigt.
790
00:43:37,574 --> 00:43:38,708
Jag håller med.
791
00:43:38,744 --> 00:43:40,249
Men du sa det själv
792
00:43:40,285 --> 00:43:41,646
dessa killar kommer inte
skaffa oss Cinder.
793
00:43:41,681 --> 00:43:43,576
Nej, älskling. Det handlar inte om det.
794
00:43:43,611 --> 00:43:45,421
Du går inte från att prata
om att bränna mobiltelefoner
795
00:43:45,456 --> 00:43:48,557
och faktiskt nämna
Cinders namn...
796
00:43:48,593 --> 00:43:51,426
för att sedan prata om katter
och jävla hundar?
797
00:43:51,462 --> 00:43:52,590
Jag menar, han sitter
vid bordet
798
00:43:52,626 --> 00:43:54,057
med ett gäng klubbhakor.
799
00:43:54,092 --> 00:43:55,388
Du tror att han kommer att göra det
faktiskt prata om...
800
00:43:55,423 --> 00:43:57,161
Han var med samma tikar
i parken.
801
00:43:58,267 --> 00:43:59,163
De spelar det.
802
00:44:01,706 --> 00:44:03,834
Du tror inte att någon
tipsade oss om dem, eller hur?
803
00:44:03,870 --> 00:44:05,169
Åh, fan nej,
inte hur vi rör oss.
804
00:44:07,044 --> 00:44:08,007
Om inte...
805
00:44:09,641 --> 00:44:11,237
Är du seriös?
806
00:44:11,273 --> 00:44:13,413
Vad fan
är det fel på dig?
807
00:44:13,448 --> 00:44:14,582
De senaste två månaderna,
808
00:44:14,617 --> 00:44:16,550
du är allt detta
"prick prick prick" skit.
809
00:44:16,586 --> 00:44:18,417
(IMITERA UNC)
Men, prick prick prick.
810
00:44:18,452 --> 00:44:20,580
Tja, prick prick prick.
811
00:44:20,615 --> 00:44:22,049
(PÅ NORMAL RÖST) Ser jag
som jag gillar spänning?
812
00:44:22,084 --> 00:44:23,426
Berätta vad du tycker, jävel.
813
00:44:23,461 --> 00:44:24,858
-Jag har inte tid med det.
-Okej.
814
00:44:24,894 --> 00:44:27,195
Det finns förmodligen en till
tvåmans spårande Cinder.
815
00:44:27,230 --> 00:44:28,291
Ett reflektorteam.
816
00:44:30,430 --> 00:44:31,426
Mm. Verkligen?
817
00:44:32,631 --> 00:44:33,696
Visste du inte?
818
00:44:33,731 --> 00:44:34,594
Varför skulle jag veta det?
819
00:44:36,174 --> 00:44:38,202
(SPÄND MUSIK SPELAR)
820
00:44:41,443 --> 00:44:42,969
(KY OCH KYRAH SKRATTAR)
821
00:44:43,004 --> 00:44:43,938
KY: Okej, försök.
822
00:44:43,973 --> 00:44:45,438
KYRAH: Klar? Rematch.
823
00:44:45,473 --> 00:44:47,241
(I SING-SONG RÖST)
En, två, tre, fyra...
824
00:44:47,276 --> 00:44:49,817
Jag förklarar ett tumby krig.
Du går...
825
00:44:49,852 --> 00:44:51,144
(PÅ NORMAL RÖST)
Åh, jag har dig, jag har dig...
826
00:44:51,179 --> 00:44:53,980
(SKRIKER) Jag är instängd. Nej då.
827
00:44:54,016 --> 00:44:55,214
-(skrattar)
-Jaha!
828
00:44:55,250 --> 00:44:56,459
Mississippi en,
Mississippi två,
829
00:44:56,494 --> 00:44:57,719
- Mississippi tre.
-(KYRAH SKRIKER)
830
00:44:57,755 --> 00:44:58,959
(BÅDA SKATTAR)
831
00:45:01,695 --> 00:45:03,161
Kyrah, var ansluter jag?
832
00:45:04,025 --> 00:45:05,467
I handskfacket.
833
00:45:05,503 --> 00:45:07,961
KY: Pappa,
kan vi spela lite musik?
834
00:45:07,996 --> 00:45:09,167
Visst,mon gars.
835
00:45:12,135 --> 00:45:13,507
(VERKLIGEN
AV LIONEL RICHIE PLAYING)
836
00:45:13,543 --> 00:45:17,336
KY: ♪ Berätta bara detta ♪
837
00:45:17,372 --> 00:45:19,444
♪ Att jag har ditt hjärta... ♪
838
00:45:19,480 --> 00:45:20,844
(ISSAC SUCKAR)
839
00:45:20,880 --> 00:45:22,075
-(SÅNG STOPPAR)
-(KYRAH SKATTAR)
840
00:45:22,110 --> 00:45:23,748
Pappa, varför slutade du med det?
841
00:45:23,783 --> 00:45:25,348
Ja, pappa. Varför slutade du det?
842
00:45:26,223 --> 00:45:27,480
(TALAR FRANSKA)
843
00:45:27,515 --> 00:45:28,818
(PÅ ENGELSKA) Det är
din favoritlåt.
844
00:45:28,853 --> 00:45:30,625
Nej, det är det inte,mon gars.
845
00:45:30,660 --> 00:45:31,853
Det är det inte. Det är det inte
min favoritlåt.
846
00:45:31,889 --> 00:45:32,729
Det är inte ens nära.
847
00:45:33,793 --> 00:45:35,155
Du lyssnar mycket på den låten.
848
00:45:35,190 --> 00:45:36,088
-Åh!
-Han lyssnar på det
849
00:45:36,123 --> 00:45:37,200
låt mycket, mamma.
850
00:45:37,235 --> 00:45:39,293
Gör han det? Wow, alltså
851
00:45:39,328 --> 00:45:40,528
- Riktigt intressant.
-(ISSAC SUCKAR)
852
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Kan jag höra det?
853
00:45:44,806 --> 00:45:47,333
Nej, vi kanske bara
njut av lugnet.
854
00:45:47,369 --> 00:45:48,968
Kom igen, pappa.
Spela det för mamma.
855
00:45:49,004 --> 00:45:50,312
Kom igen, pappa.
856
00:45:50,348 --> 00:45:51,475
KY: Vill du höra det, mamma?
857
00:45:51,511 --> 00:45:52,977
Ja, det gör jag.
858
00:45:53,012 --> 00:45:56,082
jag verkligen, verkligen,
verkligen, verkligen gör.
859
00:45:59,849 --> 00:46:00,790
ISSAC: Okej.
860
00:46:02,183 --> 00:46:03,386
(LÅTEN FORTSÄTTER SPELA)
861
00:46:06,364 --> 00:46:09,328
♪ Låt mig hålla om dig ♪
862
00:46:09,363 --> 00:46:11,367
Okej.
863
00:46:11,402 --> 00:46:12,769
♪ Jag behöver ha dig ♪
864
00:46:14,062 --> 00:46:16,071
♪ Nära mig ♪
865
00:46:16,107 --> 00:46:17,103
(SKRATTAR)
866
00:46:18,806 --> 00:46:21,134
♪ Och jag känner med dig... ♪
867
00:46:21,169 --> 00:46:22,778
Han kan alla orden.
868
00:46:22,813 --> 00:46:24,871
-♪ I mitt hjärta... ♪
-Inte alla.
869
00:46:24,906 --> 00:46:25,606
Mm-hmm.
870
00:46:27,044 --> 00:46:29,075
♪ Den här kärleken kommer att bestå ♪
871
00:46:29,110 --> 00:46:30,549
Ja, ja, ja.
872
00:46:30,584 --> 00:46:32,179
♪ För alltid ♪
873
00:46:32,214 --> 00:46:35,484
♪ För jag är verkligen... ♪
874
00:46:36,192 --> 00:46:38,322
Hej! Ah!
875
00:46:38,953 --> 00:46:39,961
Få det.
876
00:46:41,465 --> 00:46:43,461
BÅDA: ♪ Verkligen kär♪
877
00:46:43,496 --> 00:46:45,698
-♪ Med den här tjejen ♪
-KYRAH: ♪ Med den här killen... ♪
878
00:46:45,733 --> 00:46:48,195
Just här. Jag älskar det här.
879
00:46:48,230 --> 00:46:49,699
KY: ♪ Jag är verkligen... ♪
880
00:46:49,734 --> 00:46:52,003
Aj! Ja, Ky!
881
00:46:52,038 --> 00:46:53,835
-(HÖGT RINGNING)
-KYRAH: Jaha!
882
00:46:53,871 --> 00:46:54,844
Aj! (MUFFAD)
883
00:46:56,748 --> 00:47:00,146
BÅDA: (dämpad)
♪ Klackar med din kärlek ♪
884
00:47:01,318 --> 00:47:02,781
(LÅTTEN FORTSÄTTER)
885
00:47:02,816 --> 00:47:07,417
LIONEL: ♪ Jag behöver dig ♪
886
00:47:09,253 --> 00:47:12,026
♪ Du vet att du är okej ♪
887
00:47:12,922 --> 00:47:15,496
(KY HUMMING)
888
00:47:15,532 --> 00:47:19,664
LIONEL: ♪ Med mig ♪
889
00:47:19,699 --> 00:47:21,127
♪ Med mig ♪
890
00:47:21,162 --> 00:47:22,095
♪ Med mig ♪
891
00:47:22,130 --> 00:47:25,132
♪ Med mig ♪
892
00:47:25,167 --> 00:47:27,066
(SKRITER) Han kan sjunga!
893
00:47:27,102 --> 00:47:28,806
Det var jättebra.
894
00:47:28,841 --> 00:47:30,577
Mwah! Det var jättebra.
895
00:47:30,612 --> 00:47:32,471
-Kyrah.
-KYRAH: Hmm?
896
00:47:32,506 --> 00:47:33,975
Se till att han har det
hans bälte på.
897
00:47:34,011 --> 00:47:35,049
Det börjar bli dimmigt.
898
00:47:37,013 --> 00:47:39,053
(MOTOR VARVLING)
899
00:47:46,990 --> 00:47:47,688
(SYSTEMET PIPAR)
900
00:47:49,631 --> 00:47:50,394
Vi spåras.
901
00:47:54,129 --> 00:47:55,462
(TALAR FRANSKA)
902
00:47:55,497 --> 00:47:56,396
(PÅ ENGELSKA)
De onda är tillbaka.
903
00:47:56,432 --> 00:47:57,670
Jag behöver att du lyssnar
till mamma nu
904
00:47:57,705 --> 00:47:59,675
och gör som hon säger.
905
00:47:59,710 --> 00:48:01,810
Okej, låt oss ta dig
någonstans säkert.
906
00:48:01,845 --> 00:48:04,670
Okej, babykakor,
gå in där. Varsågod.
907
00:48:04,705 --> 00:48:06,641
Okej, lägg dig ner.
(ANDAS TUNGT)
908
00:48:07,647 --> 00:48:08,813
Bra jobbat.
909
00:48:08,848 --> 00:48:10,181
KY: Är detta en babystol?
910
00:48:10,217 --> 00:48:11,849
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det här är ingen barnstol.
911
00:48:11,885 --> 00:48:13,017
Denna sits är för stora pojkar.
912
00:48:13,053 --> 00:48:15,282
Och du ska bara
stanna här
913
00:48:15,317 --> 00:48:16,655
tills mamma kommer och hämtar dig.
914
00:48:16,690 --> 00:48:18,158
Okej? Okej, bra.
915
00:48:18,823 --> 00:48:20,620
(ANDAS UT)
916
00:48:20,656 --> 00:48:22,665
- Kommer vi att klara oss, mamma?
-KYRAH: Ja.
917
00:48:22,700 --> 00:48:24,490
Mamma ska se till
att vi är okej.
918
00:48:24,526 --> 00:48:25,633
Nu har du bara
att bära dessa
919
00:48:25,668 --> 00:48:26,865
för pappa kommer att gå fort.
920
00:48:26,900 --> 00:48:28,132
Det kommer att bli lite bökigt.
921
00:48:28,167 --> 00:48:29,332
(PÅ HÖRRTELEFON)
Jag vill vara säker
922
00:48:29,367 --> 00:48:30,938
du kan höra mig,
så ge mig en tumme upp
923
00:48:30,973 --> 00:48:33,002
när du kan höra mig.
Kan du höra mig?
924
00:48:33,037 --> 00:48:34,635
Hej, hej. Åh, bra.
925
00:48:34,670 --> 00:48:36,539
Jag älskar dig så mycket, älskling.
Kan du höra det?
926
00:48:37,843 --> 00:48:39,506
Okej. Mwah!
927
00:48:39,542 --> 00:48:40,444
Vi ses mycket,
mycket snart, okej?
928
00:48:44,885 --> 00:48:46,017
ISSAC: Är han säker där inne?
929
00:48:46,053 --> 00:48:47,388
Ja. Den stammen är
oförstörbar.
930
00:48:47,424 --> 00:48:49,821
(MOTOR VARVLING)
931
00:48:49,856 --> 00:48:52,192
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
932
00:49:12,449 --> 00:49:13,910
(MOTOR VARVLING)
933
00:49:13,946 --> 00:49:14,709
(MOTORCYKLAR REVVING)
934
00:49:21,348 --> 00:49:23,188
(DÄCK SKRIKAR)
935
00:49:23,223 --> 00:49:25,159
-De har flankerat oss.
-KYRAH: Tror du?
936
00:49:29,092 --> 00:49:31,324
(SLUTNINGAR)
937
00:49:31,359 --> 00:49:32,331
Hur hittade de oss?
938
00:49:33,394 --> 00:49:34,694
Jag vet fan inte.
939
00:49:34,729 --> 00:49:37,267
Mamma, det är ett dåligt ord.
Ordet "F".
940
00:49:37,302 --> 00:49:40,801
Åh, shit. Äh...
Hej, förlåt. Så ledsen.
941
00:49:43,942 --> 00:49:44,673
(LASERPRAKTANDE)
942
00:49:48,209 --> 00:49:48,941
(HUSANDE)
943
00:49:50,212 --> 00:49:52,552
(DÄCK SKRIKAR)
944
00:49:52,588 --> 00:49:54,254
(LASTBIL TUTA)
945
00:49:56,955 --> 00:49:58,085
(SKUTTEN AVFYRS)
946
00:49:58,121 --> 00:49:58,995
(TRUNK TUTA)
947
00:50:00,497 --> 00:50:01,756
(DÄCK SKRIKAR)
948
00:50:04,435 --> 00:50:05,430
(GLASKNÄST)
949
00:50:08,066 --> 00:50:09,269
(MUSIKEN INTENSIFIERAR)
950
00:50:27,348 --> 00:50:28,552
(DÄCK SKRIKAR)
951
00:50:29,284 --> 00:50:30,818
(MOTOR VARVLING)
952
00:50:54,485 --> 00:50:56,085
(DÄCK SKRIKAR)
953
00:50:59,984 --> 00:51:01,057
(EXPLOSION)
954
00:51:07,865 --> 00:51:10,693
- Gå ner!
-(DÄCK BLASSAR, SKRITER)
955
00:51:11,568 --> 00:51:12,695
(KYRAH SKRITER)
956
00:51:16,297 --> 00:51:17,667
(KRASCHAR)
957
00:51:18,905 --> 00:51:20,835
(KYRAH STÖNAR)
958
00:51:26,544 --> 00:51:28,348
-(SYRSAR VITTER)
-(MOTORCYKLAR REVVING)
959
00:51:42,027 --> 00:51:43,022
-Knulla.
-Verkligen?
960
00:51:44,192 --> 00:51:45,134
(suckar)
961
00:51:46,196 --> 00:51:48,137
(VATTEN BUBBLA)
962
00:51:55,107 --> 00:51:56,871
(SPÄND MUSIK SPELAR)
963
00:52:10,554 --> 00:52:12,024
JACK: Jag vill ha bilen
muddrade upp.
964
00:52:12,059 --> 00:52:13,657
Jag vill att kropparna ska bärgas.
965
00:52:15,556 --> 00:52:16,896
Var pojken med dem?
966
00:52:16,932 --> 00:52:18,358
KVINNAN: Det vet vi inte.
967
00:52:18,393 --> 00:52:19,168
Tja, ta reda på det!
968
00:52:20,129 --> 00:52:21,093
(suckar)
969
00:52:22,530 --> 00:52:24,503
(PENSIV MUSIK SPELAR)
970
00:52:28,779 --> 00:52:30,179
Åh, nej. (ANDAS SKACKLIGT)
971
00:52:31,207 --> 00:52:31,939
Vad är det?
972
00:52:32,911 --> 00:52:33,677
Kyrah.
973
00:52:36,217 --> 00:52:37,950
KYRAH:
De är alla där, Issac.
974
00:52:37,985 --> 00:52:40,085
(SNYFFAR) Alla av dem.
975
00:52:40,120 --> 00:52:41,952
ISSAC: Skuggor?
KYRAH: Ja.
976
00:52:41,987 --> 00:52:42,752
(GUN CUCKS)
977
00:52:44,090 --> 00:52:45,891
-KY: Mamma?
-(GASPS)
978
00:52:45,927 --> 00:52:47,295
Är du okej, mamma?
979
00:52:48,289 --> 00:52:49,990
(GRÅTER)
980
00:52:56,738 --> 00:52:57,701
Kom hit.
981
00:52:58,600 --> 00:53:00,539
(PENSIV MUSIK FORTSÄTTER)
982
00:53:02,437 --> 00:53:03,179
(KYRAH GRÅTER)
983
00:53:07,084 --> 00:53:07,942
-(VISKAR) Låt oss gå.
-Låt oss gå, låt oss gå.
984
00:53:26,465 --> 00:53:28,328
Jag vill veta
hur de hittade oss.
985
00:53:28,364 --> 00:53:29,370
Ja, jag också.
986
00:53:30,965 --> 00:53:32,775
Det finns inget sätt att de har gjort det
har spårat dig?
987
00:53:32,810 --> 00:53:35,002
Nej, inget sätt. Det är omöjligt.
988
00:53:37,342 --> 00:53:38,580
Sen handlade vi, Kyrah.
989
00:53:38,616 --> 00:53:41,008
Ja. Av vem?
990
00:53:42,178 --> 00:53:43,743
Nej.
991
00:53:43,779 --> 00:53:45,749
Det är inte moster och farbror.
Det är det inte.
992
00:53:47,856 --> 00:53:48,983
Jag litar på dem.
993
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
(TALAR FRANSKA)
994
00:53:58,633 --> 00:54:01,162
(PÅ ENGELSKA) Så, du har varit det
lyssnar på vår bröllopssång.
995
00:54:01,198 --> 00:54:02,928
(SKRATTAR)
996
00:54:02,963 --> 00:54:06,334
-Vår son har.
-Åh, bara för sig själv.
997
00:54:06,370 --> 00:54:08,209
-Mmm-hmm.
- Äh-ha.
998
00:54:08,245 --> 00:54:11,471
Han har det här
Lionel Richie sak. (skrattar)
999
00:54:11,506 --> 00:54:12,281
Särskilt Verkligen.
1000
00:54:13,476 --> 00:54:14,549
(MJÄTT) Föreställ dig det.
1001
00:54:14,585 --> 00:54:15,614
(SKRATTAR)
1002
00:54:18,316 --> 00:54:20,014
-Han är så söt.
-Hmm.
1003
00:54:22,522 --> 00:54:24,659
Jag önskar att vi kunde ta honom
på American Idol.
1004
00:54:24,695 --> 00:54:25,690
(ISSAC FRITAR)
1005
00:54:28,090 --> 00:54:30,733
Tänk om det var det
vår största oro just nu.
1006
00:54:30,768 --> 00:54:32,598
(SPELA MUSIK)
1007
00:54:48,082 --> 00:54:49,483
Jag var alltid i närheten.
1008
00:54:51,115 --> 00:54:51,881
Närliggande.
1009
00:54:54,725 --> 00:54:55,819
För två år sedan...
1010
00:54:58,395 --> 00:55:01,324
där var denna utomhusmässa
vid Southpoint Mall,
1011
00:55:01,360 --> 00:55:02,922
-och jag...
-Du berörde
1012
00:55:02,957 --> 00:55:04,828
baksidan av min nacke
i mängden.
1013
00:55:20,277 --> 00:55:21,845
(SKRATTAR)
1014
00:55:24,879 --> 00:55:27,147
-(TALAR FRANSKA)
-(SKRATTAR)
1015
00:55:44,071 --> 00:55:44,868
(KYRAH FRITAR)
1016
00:55:52,343 --> 00:55:53,349
(KYRAH SUCKAR)
1017
00:56:14,634 --> 00:56:16,730
PATRICK: Sir, det här är
ett tillfälligt bakslag.
1018
00:56:16,765 --> 00:56:19,070
Vi hittar dem. Vi är ledsna.
1019
00:56:19,106 --> 00:56:19,903
Är du ledsen?
1020
00:56:21,307 --> 00:56:23,577
Det är underbart.
1021
00:56:23,613 --> 00:56:27,105
Nej, för jag tycker att...
den råa kraften i en ursäkt
1022
00:56:27,141 --> 00:56:29,348
så jävla hjälpsam
i tider som dessa.
1023
00:56:29,384 --> 00:56:30,912
(STAMMAR) Det var det
en oförutsedd--
1024
00:56:30,947 --> 00:56:34,487
Oförutsett pga
du saknar syn, min pojke.
1025
00:56:34,522 --> 00:56:36,849
Du saknar svett
och salt av erfarenhet.
1026
00:56:36,885 --> 00:56:38,358
För mycket löpning
på löpband,
1027
00:56:38,393 --> 00:56:39,857
inte tillräckligt med löpning
i den verkliga världen.
1028
00:56:42,491 --> 00:56:43,957
Du vet...
1029
00:56:43,993 --> 00:56:46,193
Jag fick inte
en manikyr tills jag var 30.
1030
00:56:48,371 --> 00:56:50,230
Jag ägde inte
en skräddarsydd kostym tills jag var 40.
1031
00:56:51,737 --> 00:56:53,833
Du ser mig nu
med buff och polish
1032
00:56:53,868 --> 00:56:56,170
och en kavajnål, tror du...
1033
00:56:57,677 --> 00:56:59,371
Jag har aldrig hanterat
en kniv i mitt liv...
1034
00:57:01,485 --> 00:57:03,546
eller misshandlat en man till hälften ihjäl
med mina bara händer.
1035
00:57:03,582 --> 00:57:05,751
-(OMINÖS MUSIKSPELAR)
- Tja...
1036
00:57:07,188 --> 00:57:08,688
du har allvarligt fel.
1037
00:57:13,756 --> 00:57:15,053
De säger det med framgång
1038
00:57:15,089 --> 00:57:18,629
där kommer detta,
hm, mjukgörande.
1039
00:57:18,664 --> 00:57:21,860
Att det vänder
en mans rustning till siden.
1040
00:57:21,896 --> 00:57:24,172
Så då och då...
1041
00:57:24,208 --> 00:57:26,805
Jag gillar att påminna mig själv
vem jag är.
1042
00:57:28,001 --> 00:57:31,012
Och omvänt vem du är.
1043
00:57:31,047 --> 00:57:31,975
Sir, jag gör inte-- (GRUNAR)
1044
00:57:33,079 --> 00:57:33,977
(DUNS)
1045
00:57:35,083 --> 00:57:35,979
Vad har du?
1046
00:57:37,579 --> 00:57:38,646
Bra då.
1047
00:57:38,681 --> 00:57:39,455
Vill du slåss, sir?
1048
00:57:40,956 --> 00:57:41,919
Kom med det.
1049
00:57:42,793 --> 00:57:44,889
(GRANTANDE)
1050
00:57:45,586 --> 00:57:46,860
(DUNS)
1051
00:57:46,895 --> 00:57:47,892
(GRUNNAR)
1052
00:57:48,556 --> 00:57:50,226
(skrattar)
1053
00:57:50,262 --> 00:57:52,666
(STÖNANDE)
1054
00:57:53,530 --> 00:57:54,261
Det är inte dåligt.
1055
00:57:56,097 --> 00:57:59,266
Det finns inget sådant
som ett billigt skott.
1056
00:58:00,635 --> 00:58:02,005
(GRANTANDE)
1057
00:58:06,114 --> 00:58:07,510
Ni är båda uppsagda.
1058
00:58:07,545 --> 00:58:09,883
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
1059
00:58:09,918 --> 00:58:12,385
(GRUNNAR)
1060
00:58:12,421 --> 00:58:13,753
(MOBILTELEFONEN FORTSÄTTER
VIBRERANDE)
1061
00:58:14,616 --> 00:58:15,315
(ANDAS UT)
1062
00:58:16,056 --> 00:58:17,020
Cinder.
1063
00:58:18,224 --> 00:58:19,022
Vänta, vad?
1064
00:58:22,425 --> 00:58:23,125
Åh.
1065
00:58:24,791 --> 00:58:25,864
Det är bra.
1066
00:58:27,498 --> 00:58:28,262
Det är väldigt bra.
1067
00:58:30,107 --> 00:58:31,133
Ta upp doften, tack.
1068
00:58:34,836 --> 00:58:35,973
Det verkar som om de överlevde.
1069
00:58:39,173 --> 00:58:42,108
Okej, ni båda
har precis blivit återanställd.
1070
00:58:42,143 --> 00:58:43,684
Få jetbränslet
och på asfalten.
1071
00:58:44,812 --> 00:58:46,214
Hjul upp i 30.
1072
00:58:50,520 --> 00:58:51,785
Bra jobbat.
1073
00:58:51,820 --> 00:58:53,793
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1074
00:59:11,345 --> 00:59:13,549
(SUCKAR, TALAR FRANSKA)
1075
00:59:14,708 --> 00:59:15,716
(suckar)
1076
00:59:16,712 --> 00:59:20,588
(ANDAS DJUPPT)
1077
00:59:20,624 --> 00:59:22,316
Förresten, de där såren,
de... de ser bra ut.
1078
00:59:23,391 --> 00:59:24,750
Du ser bra ut. Du ser tuff ut.
1079
00:59:24,786 --> 00:59:25,693
(KLICKER TUNGA)
1080
00:59:26,489 --> 00:59:27,655
(suckar)
1081
00:59:27,691 --> 00:59:29,389
(MOBIL RINGER)
1082
00:59:34,805 --> 00:59:35,871
Cinder.
1083
00:59:35,906 --> 00:59:37,100
Hej Jack.
1084
00:59:40,510 --> 00:59:43,543
Det är generalsekreterare Cinder
nu, Ombra.
1085
00:59:43,578 --> 00:59:44,940
-(KNAPPAR FINGAR)
-KYRAH: Åh, jag vet,
1086
00:59:44,975 --> 00:59:47,007
allt officiellt ljud.
Här är du
1087
00:59:47,043 --> 00:59:48,350
med International
Brottsbekämpning
1088
00:59:48,385 --> 00:59:49,948
nappar i hälarna,
jagar mig.
1089
00:59:51,517 --> 00:59:55,456
Och Sombra och Ky också.
1090
00:59:55,492 --> 00:59:57,185
Det finns det inte
en sträcka du kan resa
1091
00:59:57,221 --> 00:59:59,818
eller ett tillräckligt djupt hål
där jag inte kan nå dig.
1092
00:59:59,854 --> 01:00:01,627
(KLACKAR)
1093
01:00:01,662 --> 01:00:03,126
Du vill fortsätta springa
hela ditt liv?
1094
01:00:04,866 --> 01:00:08,997
Ett liv som blir kortare
vid den andra? (skrattar)
1095
01:00:09,032 --> 01:00:11,802
Jag är ledsen. Jag är ledsen,
detta hån.
1096
01:00:11,837 --> 01:00:13,136
Äh, jag får
en riktig kick av det.
1097
01:00:14,001 --> 01:00:15,906
Jag vet att det låter...
1098
01:00:15,941 --> 01:00:18,002
taskig och barnslig.
Men hej, vad fan,
1099
01:00:18,038 --> 01:00:19,214
Jag njuter.
1100
01:00:19,249 --> 01:00:21,306
KYRAH: Jag har ett förslag.
1101
01:00:21,342 --> 01:00:22,846
JACK: Du menar
förutom att döda dig?
1102
01:00:22,881 --> 01:00:24,576
Känns lite begränsande,
inte sant?
1103
01:00:24,611 --> 01:00:25,978
JACK: Vet du vad
det mest osentimentala
1104
01:00:26,013 --> 01:00:26,985
i världen är, Kyrah?
1105
01:00:29,618 --> 01:00:31,424
Hämnd.
1106
01:00:31,459 --> 01:00:33,186
Det är också dyrast.
1107
01:00:33,221 --> 01:00:35,594
100 miljoner dollar är
mer än värt det.
1108
01:00:35,630 --> 01:00:37,664
Du har dubblat
belöningen på oss?
1109
01:00:37,699 --> 01:00:39,801
Och jag ska tredubbla det
i slutet av veckan.
1110
01:00:39,836 --> 01:00:42,396
KYRAH: Även med hela
G-7 fångade i hårkorset
1111
01:00:42,431 --> 01:00:44,869
av vad som kan vara enormt
internationell utredning,
1112
01:00:44,904 --> 01:00:47,236
Jag kan inte låta bli att känna
lite smickrad.
1113
01:00:48,804 --> 01:00:49,568
Spolad till och med.
1114
01:00:50,739 --> 01:00:51,847
Vill du ha mig?
1115
01:00:51,882 --> 01:00:52,846
det gör jag.
1116
01:00:53,809 --> 01:00:54,815
På dina knän.
1117
01:00:56,417 --> 01:00:58,110
Tigger om ditt liv.
1118
01:00:58,146 --> 01:00:59,880
Det är jag inte
den tiggande typen, Jack.
1119
01:00:59,915 --> 01:01:01,446
Låt Sombra och Ky gå.
1120
01:01:01,481 --> 01:01:03,018
Avbryt skuggorna.
Jag kommer till dig.
1121
01:01:03,053 --> 01:01:04,555
Men det är jag redan
kommer till dig, Kyrah.
1122
01:01:04,591 --> 01:01:06,253
KYRAH: Släpp dem då.
1123
01:01:06,288 --> 01:01:08,058
Låt oss hålla detta personligt,
mellan oss.
1124
01:01:08,094 --> 01:01:10,793
Du vet, för fem år sedan
ni två kunde ha
1125
01:01:10,829 --> 01:01:12,734
tagit på sig
hela laget och vann.
1126
01:01:12,769 --> 01:01:15,670
Om det är ett krig du vill ha
med mig, Jack, fortsätt komma.
1127
01:01:15,705 --> 01:01:18,199
- Annars, ta mitt erbjudande.
-JACK: Vilket erbjudande?
1128
01:01:18,234 --> 01:01:20,806
Jag kommer till dig,
vi löser detta personligen
1129
01:01:20,842 --> 01:01:22,637
eller jag avslöjar
varje liten hemlighet du har
1130
01:01:22,673 --> 01:01:23,503
till OIG.
1131
01:01:25,073 --> 01:01:27,472
Vad ska det bli, Jack?
1132
01:01:27,507 --> 01:01:29,276
Har du det fortfarande
lite CIA-beslagtagna
1133
01:01:29,311 --> 01:01:30,477
privat ö
utanför Cartagenas kust?
1134
01:01:31,253 --> 01:01:32,215
Du vet att jag gör det.
1135
01:01:33,983 --> 01:01:34,822
KYRAH: Jag ses där.
1136
01:01:37,084 --> 01:01:38,221
(MOBIL PIPPAR)
1137
01:01:44,531 --> 01:01:46,658
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1138
01:01:56,142 --> 01:01:57,476
UNC: Du lagar mat ikväll.
TANTER: Jag är fan!
1139
01:01:57,511 --> 01:01:58,645
Vad är det för fel på dig?
1140
01:01:58,680 --> 01:01:59,845
Jag lagade mat i går kväll
tre nätter.
1141
01:01:59,880 --> 01:02:01,106
UNC: Jag bryr mig inte ett skit.
Jag vill ha våfflor.
1142
01:02:01,141 --> 01:02:03,648
Våfflor? Vi i Bogota.
1143
01:02:03,683 --> 01:02:05,417
De fick arepas, inte våfflor.
1144
01:02:05,453 --> 01:02:07,347
(MOBIL PIPPAR)
1145
01:02:07,382 --> 01:02:08,317
Våfflor! De vet inte
skillnaden...
1146
01:02:11,525 --> 01:02:12,651
MAN: Vänd dig inte om.
1147
01:02:16,497 --> 01:02:17,491
Håll motorn avstängd.
1148
01:02:19,994 --> 01:02:21,198
Hur hittade du oss?
1149
01:02:22,667 --> 01:02:25,741
(TALAR FRANSKA)
1150
01:02:29,746 --> 01:02:31,340
(PÅ ENGELSKA) Är de stilla
dina vänner, pappa?
1151
01:02:32,380 --> 01:02:33,276
Låt oss ta reda på det.
1152
01:02:34,716 --> 01:02:37,450
Jag har en B-E-R-E-T-T-A
i min hand.
1153
01:02:37,486 --> 01:02:38,787
Vad betyder "Beretta"?
1154
01:02:39,684 --> 01:02:41,456
(TALAR FRANSKA)
1155
01:02:41,491 --> 01:02:42,285
(PÅ ENGELSKA)
Låt mig prata, okej?
1156
01:02:45,828 --> 01:02:47,560
Om hon bara hade kontakt
med er två,
1157
01:02:47,595 --> 01:02:49,792
då har en av er handlat oss.
1158
01:02:49,827 --> 01:02:51,729
Brah! Du snubblar hårt.
1159
01:02:51,764 --> 01:02:53,535
TANT: Jag skulle hellre vara D-E-A-D.
1160
01:02:53,570 --> 01:02:54,935
Detta är snabbt
bli verklighet.
1161
01:02:56,029 --> 01:02:56,772
(GUN CUCKS)
1162
01:03:01,402 --> 01:03:03,402
Gör ni
har Lionel Richie?
1163
01:03:03,437 --> 01:03:04,604
-(skrattar)
-TANTER: Hmm. (skrattar)
1164
01:03:07,349 --> 01:03:08,311
Det är inte roligt.
1165
01:03:09,219 --> 01:03:10,709
(TALAR FRANSKA)
1166
01:03:10,744 --> 01:03:12,577
-(PÅ ENGELSKA) Inte just nu.
-MOSTER: Han är så söt!
1167
01:03:12,612 --> 01:03:14,416
Hej, lille man,
om du vill ha Lionel Richie,
1168
01:03:14,451 --> 01:03:16,756
Moster ska sätta på sig
Lionel Richie för dig, okej?
1169
01:03:16,791 --> 01:03:18,756
-Han behöver inte musik.
-En låt, pappa.
1170
01:03:18,791 --> 01:03:20,752
Ja, kom igen, pappa, en låt.
1171
01:03:22,432 --> 01:03:23,722
Behöver inte vara så här spänd.
1172
01:03:25,362 --> 01:03:26,734
Hej, hej, du gillar
Wu-Tang-klanen, lilla man?
1173
01:03:26,769 --> 01:03:28,965
Wu-Tang Clan är ingenting
att jävlas med.
1174
01:03:29,000 --> 01:03:31,162
-(BÅDA SKATTAR)
-Okej,mon gars,
1175
01:03:31,198 --> 01:03:32,541
låt mig prata med dem
1176
01:03:32,576 --> 01:03:34,576
och vi ska spela
Lionel Richie senare.
1177
01:03:34,611 --> 01:03:36,339
(TEGELHUS
AV COMMODORES SPELAR)
1178
01:03:38,581 --> 01:03:40,005
Det är den
booty-boobies låt, pappa.
1179
01:03:40,041 --> 01:03:41,344
(BÅDA SKATTAR)
1180
01:03:42,986 --> 01:03:45,446
Kan du spela något annat?
Bara spela något annat.
1181
01:03:45,482 --> 01:03:48,623
-Nej, jag älskar den här låten.
- TANT: Åh, han älskar det.
1182
01:03:48,658 --> 01:03:51,182
Okej, de kommer att spela det
men ingen sång.
1183
01:03:51,217 --> 01:03:52,652
(TALAR FRANSKA)
1184
01:03:53,889 --> 01:03:54,621
(MUNNING)
1185
01:03:56,256 --> 01:03:57,261
Du har hjälpt henne.
1186
01:03:58,432 --> 01:04:00,031
Hur länge?
1187
01:04:00,066 --> 01:04:01,933
Hela tiden
hon har varit i vinden.
1188
01:04:01,968 --> 01:04:03,366
När var din
senaste kontakten med henne?
1189
01:04:05,266 --> 01:04:06,466
Så du har inte hört från henne?
1190
01:04:06,501 --> 01:04:07,870
Hon berättade inte för dig
vart var hon på väg?
1191
01:04:07,905 --> 01:04:10,237
-Inga.
-TANTER: Hmm.
1192
01:04:10,273 --> 01:04:11,374
Vilket säger mig
vart hon ska.
1193
01:04:12,577 --> 01:04:13,376
Där?
1194
01:04:14,614 --> 01:04:16,780
Slagg. Solo.
1195
01:04:16,815 --> 01:04:17,853
(VISKAR) Shit! Gud!
1196
01:04:18,682 --> 01:04:19,448
Varför?
1197
01:04:21,449 --> 01:04:23,188
Det är vad hon har varit
gör i åratal.
1198
01:04:24,492 --> 01:04:25,685
Skyddar oss.
1199
01:04:28,289 --> 01:04:30,294
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
1200
01:04:55,626 --> 01:04:57,156
KYRAH: Det här
allt ditt nu, Jack?
1201
01:05:00,488 --> 01:05:02,326
Låt oss bara säga
det är på permanent lån.
1202
01:05:07,128 --> 01:05:07,859
(KYRAH FRITAR)
1203
01:05:09,970 --> 01:05:13,033
Som en gris
i lera, eller hur?
1204
01:05:13,068 --> 01:05:14,609
Ingenting har förändrats.
1205
01:05:14,645 --> 01:05:15,702
JACK: Åh,
allt är förändrat.
1206
01:05:26,151 --> 01:05:27,450
Kan vi hämta damen
en av dessa?
1207
01:05:28,725 --> 01:05:30,750
Hennessy XO, du vet,
det goda.
1208
01:05:32,925 --> 01:05:34,094
Jag känner att du kan behöva det.
1209
01:05:35,556 --> 01:05:36,525
-Känslan är ömsesidig.
-(GLAS KLINKAR)
1210
01:05:39,196 --> 01:05:40,936
(SPELA MUSIK
PÅ VAN-HÖGTALARE)
1211
01:05:48,070 --> 01:05:48,867
(MUSIK STOPP)
1212
01:05:52,339 --> 01:05:53,472
ISSAC: Är vi säkra här?
1213
01:05:53,508 --> 01:05:55,376
Det finns noll ögon
på denna plats.
1214
01:05:55,411 --> 01:05:56,883
Jag vet inte, moster.
Om han hittade oss,
1215
01:05:56,918 --> 01:05:58,344
Jag känner att vi borde
fortsätt i rörelse.
1216
01:05:58,379 --> 01:05:59,878
Vad pratar du om?
1217
01:05:59,913 --> 01:06:01,246
Vi har inte ens haft det här stället
i rotation så länge.
1218
01:06:01,282 --> 01:06:02,419
Vi bra. Hmm. Ja?
1219
01:06:13,900 --> 01:06:15,265
ISSAC: Kan jag bli städad?
1220
01:06:15,301 --> 01:06:16,928
UNC: Uppför trappan,
ledigt rum högst upp.
1221
01:06:17,769 --> 01:06:19,664
Tack.
1222
01:06:19,699 --> 01:06:21,499
-KY: Jag är hungrig, pappa.
-Du är vad?
1223
01:06:21,534 --> 01:06:23,340
Kom hit, brorson, är du hungrig?
1224
01:06:23,376 --> 01:06:25,712
Du vill att stora Unc ska fixa till dig
några våfflor, va?
1225
01:06:25,747 --> 01:06:26,608
Om det är okej med din pappa.
1226
01:06:28,317 --> 01:06:29,740
Ja.
1227
01:06:29,776 --> 01:06:32,111
Ja, hör du det?
Han sa ja, okej?
1228
01:06:32,147 --> 01:06:33,153
Låt oss ta det!
1229
01:06:34,921 --> 01:06:39,025
-Jo, jo, jo. Vi bra?
-Inga.
1230
01:06:39,061 --> 01:06:41,895
Vi borde komma upp i farten.
Det är min stämning.
1231
01:06:41,931 --> 01:06:44,291
Jag gillar inte
står still, Marvella.
1232
01:06:44,327 --> 01:06:46,425
Ja, men det är du
att vara paranoid.
1233
01:06:46,460 --> 01:06:47,530
Det finns inget sätt att vi hamnade i avstånd.
1234
01:06:48,933 --> 01:06:50,967
UNC: Han hittade oss.
1235
01:06:51,002 --> 01:06:53,140
Litar du på det? Det gör jag inte.
1236
01:06:54,168 --> 01:06:55,774
Jag litar på dig.
1237
01:06:55,809 --> 01:06:57,540
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1238
01:07:03,513 --> 01:07:04,646
KYRAH: Gracias, senor.
MAN: De nada.
1239
01:07:14,429 --> 01:07:16,756
Jack...
1240
01:07:16,792 --> 01:07:18,957
Jag trodde att det här skulle bli
en en-mot-en sak.
1241
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
Kom igen.
1242
01:07:23,640 --> 01:07:24,937
Om du inte kan hantera mig nu,
1243
01:07:24,973 --> 01:07:26,206
hur ska du
hantera mig senare?
1244
01:07:46,560 --> 01:07:47,524
Pojkar.
1245
01:07:56,299 --> 01:07:58,029
Jag visste att du skulle komma tillbaka till mig.
1246
01:08:00,005 --> 01:08:00,834
Jag känner dig så väl.
1247
01:08:02,711 --> 01:08:04,002
Du vet mina tendenser.
1248
01:08:05,008 --> 01:08:05,773
Åh, det gör jag.
1249
01:08:09,475 --> 01:08:10,217
Som att jag känner din.
1250
01:08:13,019 --> 01:08:14,617
-Du är en dålig vana.
-Hmm.
1251
01:08:16,253 --> 01:08:18,016
Jag vet en ännu värre.
1252
01:08:20,495 --> 01:08:21,558
(GRUNNAR)
1253
01:08:23,064 --> 01:08:24,696
Jag hoppades det
skulle vara där.
1254
01:08:24,731 --> 01:08:25,830
Ner, ner!
1255
01:08:25,865 --> 01:08:27,291
Gå ner för fan!
1256
01:08:27,327 --> 01:08:28,699
Nu! Nu!
1257
01:08:28,735 --> 01:08:30,331
Skjut dem!
1258
01:08:30,366 --> 01:08:31,733
Just nu! Kom igen, låt oss gå!
1259
01:08:35,237 --> 01:08:36,639
(JACK GROANS)
1260
01:08:39,540 --> 01:08:42,679
Ah, det känns ungefär...
1261
01:08:42,714 --> 01:08:45,318
hur du tror att det skulle kännas
bli skjuten så många gånger.
1262
01:08:49,684 --> 01:08:52,486
Tack gode gud
för skräddarsydda skräddarsydda.
1263
01:08:52,521 --> 01:08:53,826
Det skulle du ha
kände nog kevlar
1264
01:08:53,861 --> 01:08:55,460
och sköt mig i huvudet.
1265
01:08:56,962 --> 01:08:57,825
Eller kanske inte.
1266
01:08:59,065 --> 01:09:00,564
Kanske vad du ville göra...
1267
01:09:02,367 --> 01:09:03,666
sattes en rätt
genom mitt hjärta.
1268
01:09:08,269 --> 01:09:08,968
Symbolisk.
1269
01:09:11,110 --> 01:09:12,675
Juan, kan jag få en påfyllning?
1270
01:09:23,219 --> 01:09:23,950
Du vet, Ombra...
1271
01:09:25,487 --> 01:09:26,586
för så bra som du en gång var,
1272
01:09:26,622 --> 01:09:27,525
du har ramlat av
lika snabbt.
1273
01:09:29,098 --> 01:09:30,291
Tror du verkligen
Jag skulle låta dig komma in här
1274
01:09:30,327 --> 01:09:31,589
och döda mig kallblodigt?
1275
01:09:31,624 --> 01:09:32,959
Kan jag säga att jag var hoppfull?
1276
01:09:36,331 --> 01:09:37,761
(KLICKER TUNGA)
1277
01:09:37,797 --> 01:09:38,767
Det här kommer att bli
kul att se.
1278
01:09:50,820 --> 01:09:52,649
-(KNACKAR PÅ DÖRREN)
-Jaha?
1279
01:09:53,414 --> 01:09:54,145
Jag ändrar mig.
1280
01:09:56,184 --> 01:09:58,154
(STÖN)
1281
01:09:58,189 --> 01:10:00,785
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1282
01:10:00,821 --> 01:10:02,725
-MAN 1: Stå upp!
-(ISSAC STUNAR)
1283
01:10:03,996 --> 01:10:05,233
(KVINNA GRANTAR)
1284
01:10:10,431 --> 01:10:11,663
(MAN 2 SKATAR)
1285
01:10:11,698 --> 01:10:12,735
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)
1286
01:10:15,205 --> 01:10:16,035
(ISSAC GRUNTS)
1287
01:10:21,145 --> 01:10:22,041
(KYRAH GRUNAR)
1288
01:10:23,148 --> 01:10:24,846
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1289
01:10:36,457 --> 01:10:38,189
(ALLA GRANTANDE)
1290
01:10:58,714 --> 01:11:00,684
(ANDAS TUNGT)
Fy fan, Jack!
1291
01:11:01,821 --> 01:11:02,785
(GRUNNAR)
1292
01:11:05,521 --> 01:11:07,262
(MOTORBÅTSMOTOR VIRRAR)
1293
01:11:18,267 --> 01:11:19,474
(SNIFFLAR)
1294
01:11:19,509 --> 01:11:20,566
(STÖN)
1295
01:11:20,601 --> 01:11:22,607
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1296
01:11:38,553 --> 01:11:39,558
(VISKAR) Var är Ky?
1297
01:11:41,555 --> 01:11:42,297
jag vet inte.
1298
01:11:44,062 --> 01:11:44,992
KYRAH: Vad?
1299
01:11:46,602 --> 01:11:47,632
(GASPS)
1300
01:11:48,464 --> 01:11:49,362
(PÅ NORMAL RÖST) Hej!
1301
01:11:49,398 --> 01:11:50,835
(KYRAH FRITAR)
1302
01:11:50,871 --> 01:11:51,834
Hej, älskling.
1303
01:11:52,906 --> 01:11:53,836
Är du bra?
1304
01:11:54,735 --> 01:11:56,042
Allt kommer att bli bra.
1305
01:11:56,077 --> 01:11:58,438
Mamma är här och pappa är här.
1306
01:11:58,473 --> 01:11:59,479
Okej,mon gars?
1307
01:12:00,309 --> 01:12:01,580
JACK: Hej!
1308
01:12:02,710 --> 01:12:04,143
Där är han! (KNAPPAR FINGAR)
1309
01:12:04,919 --> 01:12:06,880
Kan du...
1310
01:12:06,915 --> 01:12:08,349
Kan du ta
den lilla killen på nedervåningen?
1311
01:12:08,385 --> 01:12:09,753
Vi är inte redo än.
1312
01:12:16,661 --> 01:12:19,099
KYRAH: Hejdå, älskling!
KY: Hejdå, mamma. Hejdå, pappa.
1313
01:12:19,135 --> 01:12:21,369
KYRAH: Älskar dig!
KY: Älskar dig också!
1314
01:12:23,400 --> 01:12:24,533
KYRAH: Jag är så ledsen,
1315
01:12:24,569 --> 01:12:26,306
Jag gick bara
för jag försökte
1316
01:12:26,342 --> 01:12:27,765
-för att hålla er båda säkra.
-(ISSAC TALAR FRANSKA)
1317
01:12:27,800 --> 01:12:28,772
(PÅ ENGELSKA) Jag älskar dig.
1318
01:12:31,143 --> 01:12:32,703
Jag är här nu.
1319
01:12:32,738 --> 01:12:34,107
(TALAR FRANSKA)
1320
01:12:35,776 --> 01:12:37,445
(PÅ ENGELSKA) Jag är här nu.
1321
01:12:37,480 --> 01:12:39,145
(FOTSPÅR NÄRMAR)
1322
01:12:42,284 --> 01:12:42,984
Hej!
1323
01:12:52,932 --> 01:12:54,598
Avery!
1324
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
- Kul att se dig.
- Kul att se dig också.
1325
01:12:57,196 --> 01:12:58,901
- Hur mår du?
-UNC: Åh, helt fantastiskt.
1326
01:13:00,537 --> 01:13:02,075
Din jävla skit!
1327
01:13:02,110 --> 01:13:06,106
Åh, syster, svettas inte ens.
1328
01:13:06,141 --> 01:13:09,975
De saker jag har planerat
för din förrädiska röv.
1329
01:13:10,010 --> 01:13:11,744
Det ögonblick då
dessa jävla manschetter
1330
01:13:11,779 --> 01:13:14,120
kom av mig, det är din röv.
1331
01:13:14,155 --> 01:13:15,584
Och vet du vad, jag visste det.
1332
01:13:15,620 --> 01:13:17,517
Jag visste att du var det
spelar mig smutsig.
1333
01:13:17,552 --> 01:13:19,019
Kom igen, Marvella.
1334
01:13:19,055 --> 01:13:20,793
Är du inte trött på att slåss
för fel lag?
1335
01:13:20,828 --> 01:13:22,086
Jag är.
1336
01:13:22,121 --> 01:13:25,491
Jag sträckte ut handen
till gammal, eh, Avery här.
1337
01:13:25,527 --> 01:13:27,532
Förlåt, "Unc."
1338
01:13:27,568 --> 01:13:29,299
Och frågade honom
hur kommer det sig att vi var i samma ålder,
1339
01:13:29,335 --> 01:13:30,700
samma erfarenhetsnivå,
1340
01:13:30,735 --> 01:13:32,369
och han svettades fortfarande bort
hans karriär
1341
01:13:32,404 --> 01:13:33,672
jobbar du med skunk på låg nivå?
1342
01:13:34,537 --> 01:13:35,333
TANT: Tjugo år.
1343
01:13:36,836 --> 01:13:40,281
Tjugo jävla år,
1344
01:13:40,316 --> 01:13:42,546
vi har varit varandras
rida eller dör...
1345
01:13:42,581 --> 01:13:44,848
och det här är vad du gör?
Förråder du mig?
1346
01:13:45,755 --> 01:13:47,450
För vad?
1347
01:13:47,486 --> 01:13:49,182
För vad, Avery?
jävla pengar?
1348
01:13:50,485 --> 01:13:51,217
Okej, um...
1349
01:13:52,358 --> 01:13:53,956
(SNIFFS) här är grejen.
1350
01:13:56,498 --> 01:13:58,059
Jag vill döda dig
framför ditt barn.
1351
01:13:59,664 --> 01:14:02,669
Och jag vet att det låter hårt,
det gör det.
1352
01:14:02,704 --> 01:14:05,965
Och i alla andra fall,
det skulle vara amoraliskt och helt fel.
1353
01:14:06,000 --> 01:14:07,131
Men låt mig bara lägga ut
min logik, eller hur?
1354
01:14:07,166 --> 01:14:08,135
Jag tror att du kommer att göra det
förstå varför.
1355
01:14:12,043 --> 01:14:16,781
Jag lägger fem långa, hårda år
av svett till Shadow Force.
1356
01:14:18,018 --> 01:14:19,047
Fem år.
1357
01:14:19,856 --> 01:14:21,750
Och ni två...
1358
01:14:21,785 --> 01:14:23,386
med ditt svek
och din illojalitet,
1359
01:14:23,421 --> 01:14:24,250
du tog det från mig.
1360
01:14:26,086 --> 01:14:27,825
Du tog saken
Jag älskade mest.
1361
01:14:29,727 --> 01:14:31,232
Nu, Ky, vad är han?
Han är...
1362
01:14:31,267 --> 01:14:32,599
Han är ungefär
fem år gammal, eller hur?
1363
01:14:34,260 --> 01:14:35,668
Och är det inte han som är grejen
som du älskar mest?
1364
01:14:38,407 --> 01:14:41,065
Så du ser,
byter ut er två mot honom
1365
01:14:41,101 --> 01:14:43,005
gör oss lite
mer eller mindre jämnt.
1366
01:14:44,870 --> 01:14:46,247
Och vet du vad?
1367
01:14:46,282 --> 01:14:49,450
Med din genetik,
din stamtavla...
1368
01:14:49,486 --> 01:14:53,914
Jag kan förvandla honom till
en femstjärnig jävla rekryt.
1369
01:14:53,949 --> 01:14:55,847
Han kan vara framtiden
av Shadow Force.
1370
01:14:55,882 --> 01:14:57,019
-Jack...
-(SKRÄPER) Nej!
1371
01:14:58,728 --> 01:14:59,692
Nej.
1372
01:15:01,558 --> 01:15:02,959
Du bröt en bloded.
1373
01:15:04,896 --> 01:15:07,462
Du svor att upprätthålla
en skyldighet för oss alla
1374
01:15:07,497 --> 01:15:08,793
på dödssmärta.
1375
01:15:08,828 --> 01:15:12,472
Det var affären!
1376
01:15:12,508 --> 01:15:16,268
Men du vände på skuggorna
in på sig själva.
1377
01:15:16,304 --> 01:15:19,446
Du var pitting teammedlem
mot lagmedlem.
1378
01:15:19,481 --> 01:15:22,283
Du manipulerade oss
och förgiftar oss.
1379
01:15:22,318 --> 01:15:25,047
Åh, det är lätt att
rama in det så nu.
1380
01:15:25,845 --> 01:15:27,049
Är det inte, Ombra?
1381
01:15:28,787 --> 01:15:30,481
Sedan din illojalitet
blir mitt problem.
1382
01:15:32,121 --> 01:15:35,755
Hur är det med plikten? Ära?
Engagemang för enheten?
1383
01:15:35,790 --> 01:15:36,960
Till enheten eller till dig?
1384
01:15:39,799 --> 01:15:42,936
(SKITAR) Det är vad
det här handlar om, eller hur?
1385
01:15:42,971 --> 01:15:45,129
Du och jag?
1386
01:15:45,165 --> 01:15:46,964
Varför kan du inte bara
säga det, Jack?
1387
01:15:47,000 --> 01:15:49,874
Du var kär i mig.
1388
01:15:57,183 --> 01:15:58,685
Han vet.
1389
01:16:00,686 --> 01:16:03,085
Låt mig förklara
hur det här fungerade, killar.
1390
01:16:05,187 --> 01:16:09,762
När han inte kunde ha mig
som han ville ha mig...
1391
01:16:09,798 --> 01:16:13,532
han började jävlas med mig
så som han trodde att han kunde.
1392
01:16:13,567 --> 01:16:17,000
Hotar att klä av mig
av min rang...
1393
01:16:17,566 --> 01:16:18,331
degradera mig...
1394
01:16:19,908 --> 01:16:21,840
förstöra mig.
1395
01:16:23,739 --> 01:16:24,744
Men det gick inte.
1396
01:16:26,174 --> 01:16:28,610
För jag bryr mig inte
om det längre.
1397
01:16:28,645 --> 01:16:30,781
Jag bryr mig inte om dig.
1398
01:16:30,816 --> 01:16:33,184
Om någon av er,
Jag bryr mig om min familj.
1399
01:16:33,219 --> 01:16:35,320
jag tillhör...
1400
01:16:35,356 --> 01:16:37,884
(GRÅTER) ...till min familj.
1401
01:16:37,920 --> 01:16:41,123
Och jag kommer att döda
att skydda dem.
1402
01:16:42,227 --> 01:16:43,389
Inte du.
1403
01:16:46,666 --> 01:16:48,966
Och det slår jag vad om
får dig att känna dig svag.
1404
01:16:49,663 --> 01:16:50,729
Rätt?
1405
01:16:50,765 --> 01:16:53,833
Så jävla svag.
1406
01:16:53,868 --> 01:16:55,137
PARKER: General Cinder.
1407
01:16:56,837 --> 01:16:58,973
Var är ungen?
1408
01:16:59,008 --> 01:17:00,648
Åh, han är säker
och ljud på nedervåningen.
1409
01:17:01,679 --> 01:17:02,617
Ville inte att han skulle se detta.
1410
01:17:05,044 --> 01:17:06,549
Ser du vad, din idiot?
1411
01:17:06,584 --> 01:17:08,315
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1412
01:17:09,621 --> 01:17:10,889
Generalsekreterare Cinder...
1413
01:17:11,719 --> 01:17:13,084
Hej, kompis.
1414
01:17:13,119 --> 01:17:14,552
Du släpper inte det vapnet,
1415
01:17:14,587 --> 01:17:17,228
Jag ska visa dig hur snabbt
Jag kan knulla ditt liv.
1416
01:17:17,264 --> 01:17:18,531
(SKRÄPER) Nu!
1417
01:17:18,566 --> 01:17:20,327
Hej ni två,
pistol ner, händerna upp.
1418
01:17:21,365 --> 01:17:22,395
Flytta!
1419
01:17:27,474 --> 01:17:29,369
Generalsekreterare Cinder,
1420
01:17:29,404 --> 01:17:31,435
på uppdrag av byrån
av utredarens general,
1421
01:17:31,471 --> 01:17:33,505
du är härmed häktad
i vårt förvar
1422
01:17:33,540 --> 01:17:36,043
och överförs till NSA
Navel Annex Camp Lemonnier,
1423
01:17:36,078 --> 01:17:37,611
- att invänta åtal.
-(skrattar)
1424
01:17:37,646 --> 01:17:39,181
Det är bra.
1425
01:17:39,216 --> 01:17:41,684
(SKITAR) Du förstår, det fanns
ytterligare en tvåmannagrupp
1426
01:17:41,719 --> 01:17:44,017
det var att spåra Cinder.
1427
01:17:44,053 --> 01:17:45,426
Bara jag sa inte till
din dumma rumpa
1428
01:17:45,461 --> 01:17:47,486
för det gjorde jag inte
litar på dig med skit.
1429
01:17:51,432 --> 01:17:52,896
Vad fan är det som händer?
1430
01:17:52,931 --> 01:17:55,799
Vi är specialagenter
med OIG och Justice.
1431
01:17:55,834 --> 01:17:56,962
Vi har byggt
ett brottmål
1432
01:17:56,997 --> 01:17:58,069
mot dig i månader.
1433
01:17:58,105 --> 01:18:00,474
Sir.
1434
01:18:00,510 --> 01:18:02,408
Alltså, ni två jävlar
är nu undercover
1435
01:18:02,443 --> 01:18:04,140
och arrestera din egen chef?
1436
01:18:05,679 --> 01:18:07,580
Vi är USA
Federala agenter,
1437
01:18:07,616 --> 01:18:08,848
och du kommer att följa
med våra krav.
1438
01:18:09,746 --> 01:18:10,875
-JACK: Oj!
-Knulla!
1439
01:18:10,910 --> 01:18:12,819
Whoa, whoa.
1440
01:18:12,855 --> 01:18:14,779
Vad fan gör du?
Det finns inget behov av det.
1441
01:18:14,815 --> 01:18:15,822
Patrick...
1442
01:18:16,851 --> 01:18:18,055
om de flyttar...
1443
01:18:19,622 --> 01:18:20,321
döda dem.
1444
01:18:21,823 --> 01:18:22,521
(ISSAC SNORTS)
1445
01:18:23,197 --> 01:18:25,055
(skrattar)
1446
01:18:25,090 --> 01:18:26,228
(TALAR FRANSKA)
1447
01:18:26,828 --> 01:18:28,463
(KYRAH SKATTAR)
1448
01:18:28,499 --> 01:18:29,968
(skrattar)
1449
01:18:37,978 --> 01:18:40,410
Det är en interpolincident
Responsteam inkommande
1450
01:18:40,446 --> 01:18:41,911
när vi pratar...
1451
01:18:41,946 --> 01:18:44,849
för att hjälpa detta
oro vid behov.
1452
01:18:44,884 --> 01:18:46,650
Lägg dem
välskötta händer upp i luften
1453
01:18:46,685 --> 01:18:47,986
och gå på dina jävla knä.
1454
01:18:49,324 --> 01:18:50,923
(SPÄND MUSIK SPELAR)
1455
01:18:54,663 --> 01:18:56,195
PATRICK: (dämpad)
Hörde du honom inte?
1456
01:18:56,231 --> 01:18:58,326
På knäna!
1457
01:19:01,729 --> 01:19:03,332
(KLICK)
1458
01:19:03,367 --> 01:19:05,872
(PÅ NORMAL RÖST) Hej! Ner
på dina jävla knän!
1459
01:19:08,540 --> 01:19:10,272
(DAMPA DUNKAR)
1460
01:19:14,250 --> 01:19:15,305
(HÖGT RINGNING)
1461
01:19:15,341 --> 01:19:16,883
-(SKUT AVFYRANDE)
-(GRUNNAR)
1462
01:19:18,318 --> 01:19:19,281
(SKRIK)
1463
01:19:24,719 --> 01:19:25,452
(GRUNNAR)
1464
01:19:26,889 --> 01:19:27,886
PARKER: Vart tog han vägen?
1465
01:19:27,922 --> 01:19:29,291
ISSAC: Täck mig!
1466
01:19:32,199 --> 01:19:33,196
Tik!
1467
01:19:34,698 --> 01:19:36,501
(TANTANT GRUNAR)
1468
01:19:36,536 --> 01:19:38,806
-(STÖNANDE)
-(SKRÄPER)
1469
01:19:41,934 --> 01:19:42,942
(STÖN)
1470
01:19:50,009 --> 01:19:50,741
KYRAH: Flytta dig!
1471
01:19:51,746 --> 01:19:52,743
Flytta!
1472
01:19:55,182 --> 01:19:55,922
PARKER: Jag ska knulla dig!
1473
01:19:58,623 --> 01:19:59,717
Var är din pistol?
1474
01:20:01,725 --> 01:20:03,160
jävla 45-talare!
1475
01:20:04,223 --> 01:20:06,328
Ja, Parker! Parker!
1476
01:20:07,435 --> 01:20:09,370
Kom igen! Vad har du?
1477
01:20:09,405 --> 01:20:10,767
Jag fick en .45, men den är tom.
1478
01:20:10,802 --> 01:20:12,673
-Jag har mag, kom igen.
-Här.
1479
01:20:12,708 --> 01:20:15,005
-Var är ungen?
-Barnet är i bakhuset.
1480
01:20:15,040 --> 01:20:17,036
Jag måste gå för Cinder,
kan du täcka mig?
1481
01:20:17,072 --> 01:20:18,576
-Jag har dig.
-Gå! Flytta!
1482
01:20:18,612 --> 01:20:19,440
TANT: Flytta, flytta, flytta!
1483
01:20:25,080 --> 01:20:26,750
-(STÖN)
-(GUN KLICK)
1484
01:20:26,785 --> 01:20:28,779
KVINNA: Jävla! (GRUNNAR)
1485
01:20:30,952 --> 01:20:32,860
(BÅDA GRANTANDE)
1486
01:20:37,760 --> 01:20:39,600
(SKRIK)
1487
01:20:39,635 --> 01:20:40,868
-Fan!
- KVINNAN: Du är jävla död!
1488
01:20:41,831 --> 01:20:43,629
(BÅDA GRANTANDE)
1489
01:20:44,899 --> 01:20:45,972
(GUN CUCKS)
1490
01:20:47,234 --> 01:20:49,305
(PATRICK ANDAS RASKET)
1491
01:20:54,283 --> 01:20:55,377
ISSAC: Kasta det!
1492
01:21:02,817 --> 01:21:04,386
Mag!
1493
01:21:15,330 --> 01:21:16,827
-MAN: Fan det här!
-(SKUT AVFYRANDE)
1494
01:21:21,510 --> 01:21:22,635
Jag ska avsluta det här nu.
1495
01:21:25,941 --> 01:21:27,838
Tre, två, en.
1496
01:21:31,111 --> 01:21:32,810
(KYRAH UROPER)
1497
01:21:35,455 --> 01:21:37,254
(PANTAR)
1498
01:21:40,661 --> 01:21:42,419
- Är du okej?
-MAN: Kom igen!
1499
01:21:42,454 --> 01:21:44,631
-(STÖNANDE)
- MAN: Stå upp!
1500
01:21:44,667 --> 01:21:46,329
Kom igen!
Kom iväg härifrån!
1501
01:21:49,702 --> 01:21:50,663
Vi måste hitta Ky.
1502
01:21:52,672 --> 01:21:54,436
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
1503
01:22:02,408 --> 01:22:03,511
-(GUNSHUT)
-(JACK GROANS)
1504
01:22:05,313 --> 01:22:07,350
-(VISTET KLICKER)
-(JACK GRUNTS)
1505
01:22:13,890 --> 01:22:14,621
(PARKER STÖNAR)
1506
01:22:19,059 --> 01:22:20,363
(STÖNANDE)
1507
01:22:24,900 --> 01:22:25,632
(GUN KLICK)
1508
01:22:31,712 --> 01:22:33,079
Du borde springa, jävel.
1509
01:22:41,257 --> 01:22:42,484
(PANTAR)
1510
01:22:46,756 --> 01:22:47,489
Åh, ja!
1511
01:22:48,792 --> 01:22:51,161
Hej, brorson.
1512
01:22:51,197 --> 01:22:53,891
Du var elak mot moster
och pappa hemma hos dig.
1513
01:22:53,926 --> 01:22:56,828
Du hade en pistol. Du låter dem
onda killar misshandlade min pappa.
1514
01:22:56,864 --> 01:23:00,741
Nej. Nej, nej, nej, nej, brorson,
ser du, allt är bra, okej?
1515
01:23:00,776 --> 01:23:02,406
Kom igen, jag ska ta dig
till dina föräldrar.
1516
01:23:02,441 --> 01:23:05,502
Jag ska inte säga det här,
men du är en skitstövel, Unc.
1517
01:23:05,537 --> 01:23:07,276
Nej, nej, se, du har fel.
1518
01:23:07,312 --> 01:23:10,942
Jag är en av de goda, förstår?
Se? Bra kille.
1519
01:23:10,977 --> 01:23:13,018
Jag låtsades bara vara det
en av de onda, vet du?
1520
01:23:13,053 --> 01:23:15,285
Beter sig bara som en av dem.
Men kom igen,
1521
01:23:15,321 --> 01:23:16,719
Jag tar dig
till dina föräldrar, min lilla...
1522
01:23:16,755 --> 01:23:18,787
(STÖN) Fan!
1523
01:23:18,823 --> 01:23:20,456
Knulla! (GRANTANDE)
1524
01:23:21,597 --> 01:23:23,962
Ky, var inte orolig, okej?
1525
01:23:23,997 --> 01:23:26,857
Se, Unc har varit väldigt,
väldigt stygg...
1526
01:23:26,892 --> 01:23:29,100
så han får ta
en liten tupplur, okej?
1527
01:23:29,135 --> 01:23:31,036
-Åh, kan du göra mig en tjänst?
-(UNC STRAINING)
1528
01:23:31,072 --> 01:23:33,104
-Ja, moster.
-Kan du gå runt hörnet?
1529
01:23:33,140 --> 01:23:35,366
Jag ska ha
en vuxen chatt med Unc, okej?
1530
01:23:35,401 --> 01:23:37,435
Kan han höra dig, moster?
1531
01:23:37,471 --> 01:23:39,277
Åh, låt oss se.
Hör du mig?
1532
01:23:40,580 --> 01:23:41,543
(GURGER)
1533
01:23:42,947 --> 01:23:44,948
Nej, han hör mig inte.
1534
01:23:44,983 --> 01:23:46,248
Men han kommer att känna mig, okej?
1535
01:23:46,283 --> 01:23:47,986
Så gå runt
hörnet, fortsätt.
1536
01:23:48,021 --> 01:23:51,384
- Okej, tack.
-(UNC GRUNTS)
1537
01:23:51,420 --> 01:23:53,793
Du valde
fel jävel.
1538
01:23:53,829 --> 01:23:55,220
-(JÄMMER)
-Jag bryr mig inte
1539
01:23:55,255 --> 01:23:57,162
om dig inte längre.
1540
01:23:57,197 --> 01:23:59,591
UNC: Marvella, vänta!
TANT: Alla spel är avstängda!
1541
01:23:59,626 --> 01:24:01,563
-Okej, okej, moster.
-(TANTANT GRUNAR)
1542
01:24:06,035 --> 01:24:06,865
MAN: Låt oss gå!
1543
01:24:10,379 --> 01:24:12,008
(VAPEN)
1544
01:24:12,043 --> 01:24:13,476
Smoke check den jäveln!
1545
01:24:16,275 --> 01:24:17,007
Hitåt!
1546
01:24:32,358 --> 01:24:34,024
(KVINNA MUMLAR)
1547
01:24:34,866 --> 01:24:37,236
(BÅDA GRANTANDE)
1548
01:24:45,075 --> 01:24:46,608
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1549
01:24:49,518 --> 01:24:51,085
(BÅDA GRANTANDE)
1550
01:25:01,695 --> 01:25:02,624
(BEN SPRACKAR)
1551
01:25:10,703 --> 01:25:13,140
(GRANTANDE)
1552
01:25:37,260 --> 01:25:38,825
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)
1553
01:26:05,087 --> 01:26:06,325
(SKRIK)
1554
01:26:07,761 --> 01:26:09,196
(GRUNAR) Fan!
1555
01:26:20,700 --> 01:26:22,467
- Är du okej,mon gars?
-Ja.
1556
01:26:22,503 --> 01:26:24,645
Han mår bra. Inte en repa.
1557
01:26:24,680 --> 01:26:26,004
(KYSSAR) Det är min hjälte.
1558
01:26:27,309 --> 01:26:29,947
(BÅDA TALAR FRANSKA)
1559
01:26:29,982 --> 01:26:31,077
(PÅ ENGELSKA) Är du bra?
1560
01:26:31,112 --> 01:26:32,010
Inte än.
1561
01:26:33,151 --> 01:26:33,880
-KYRAH: Vi måste gå.
-Inga.
1562
01:26:36,182 --> 01:26:39,116
Om vi släpper dem kommer de att bli det
jagar oss inom en månad.
1563
01:26:40,853 --> 01:26:42,460
Jag kommer inte att leva
i rädsla längre.
1564
01:26:43,623 --> 01:26:44,792
Jag vill att vi ska vara en familj.
1565
01:26:45,832 --> 01:26:48,026
(TALAR FRANSKA)
1566
01:26:54,975 --> 01:26:55,902
(PÅ ENGELSKA) Har du honom?
1567
01:26:57,040 --> 01:26:57,805
Jag fick honom.
1568
01:26:59,605 --> 01:27:01,146
Moster misshandlade Unc.
1569
01:27:01,182 --> 01:27:02,816
Det stämmer, älskling.
Och det är därför han är det
1570
01:27:02,851 --> 01:27:04,482
i badrummet på en timeout.
1571
01:27:06,286 --> 01:27:08,255
Baby, du kommer att göra det
stanna här med moster,
1572
01:27:08,290 --> 01:27:09,850
för att mamma och pappa har gjort det
en sak till att göra.
1573
01:27:11,650 --> 01:27:12,754
Vi är jägarna nu.
1574
01:27:15,323 --> 01:27:16,824
(MOTORISK VRUR)
1575
01:27:29,211 --> 01:27:30,772
-(DRAMATISK MUSIKSPEL)
-(SKUT AVFYRANDE)
1576
01:28:15,448 --> 01:28:16,455
(MAN STÖNAR)
1577
01:28:27,868 --> 01:28:28,830
(ISSAC UTRODER)
1578
01:29:13,938 --> 01:29:15,278
KYRAH: Vi måste spola ut honom.
1579
01:29:15,314 --> 01:29:16,776
Jag fick en känsla
Cinder överlevde.
1580
01:29:16,811 --> 01:29:17,941
ISSAC: Jag har en känsla
det gjorde de båda.
1581
01:29:17,976 --> 01:29:19,881
-Vad har du?
-Två omgångar.
1582
01:29:20,514 --> 01:29:21,520
(KYRAH SUCKAR)
1583
01:29:22,790 --> 01:29:23,888
Jag fick en.
1584
01:29:23,924 --> 01:29:24,952
Få det att räknas.
1585
01:29:27,086 --> 01:29:29,328
Tror du kanske
Borde jag få det extra?
1586
01:29:29,364 --> 01:29:32,491
-Det extra vad?
-Kula. För du har två.
1587
01:29:32,526 --> 01:29:33,367
Det är ingen extra.
1588
01:29:34,926 --> 01:29:36,930
-Det är min.
- Ja, men...
1589
01:29:36,966 --> 01:29:39,131
Jag känner bara,
du vet, kanske för att jag är...
1590
01:29:42,201 --> 01:29:44,411
Du vet, jag menar,
vanligtvis är jag bäst.
1591
01:29:45,309 --> 01:29:46,006
-Vanligtvis?
-Ja.
1592
01:29:47,673 --> 01:29:48,781
Mån Isaac...
1593
01:29:48,816 --> 01:29:50,415
Nej, nej, nej.
1594
01:29:50,450 --> 01:29:52,584
-Börja inte med fransmännen.
-Pourquoi?
1595
01:29:58,622 --> 01:30:00,394
- Missa bara inte.
-Merci beaucoup.
1596
01:30:02,897 --> 01:30:05,365
Jag går den här vägen.
1597
01:30:05,401 --> 01:30:09,698
-(ODISTINKT KONVERSAT)
-(LIVELY MUSIK SPELAR)
1598
01:30:09,733 --> 01:30:11,997
DJ: (PÅ HÖGTALARE)
Nästa steg, första dansen.
1599
01:30:12,032 --> 01:30:13,834
Bruden och brudgummen,
till dansgolvet.
1600
01:30:13,869 --> 01:30:15,233
Bruden och brudgummen,
till dansgolvet.
1601
01:30:17,169 --> 01:30:19,369
Ni har inget emot det
om jag kraschar detta, gör du?
1602
01:30:22,984 --> 01:30:24,542
(FOLK UPER)
1603
01:30:24,577 --> 01:30:25,947
(KLÅR)
1604
01:30:31,585 --> 01:30:34,593
(FÅGLAR VITTER)
1605
01:30:48,868 --> 01:30:49,971
Kom igen, man, sug upp det.
1606
01:30:57,780 --> 01:30:58,841
Du har fått blod
i munnen innan,
1607
01:30:58,877 --> 01:30:59,915
vad är grejen?
1608
01:31:03,221 --> 01:31:05,789
(BÅDA GRANTANDE)
1609
01:31:08,621 --> 01:31:09,628
(VAPEN)
1610
01:31:12,924 --> 01:31:14,696
Åh, Jesus Kristus, kvinna,
1611
01:31:14,731 --> 01:31:16,198
har du inte gjort det
tillräckligt för en dag?
1612
01:31:16,234 --> 01:31:17,933
(BÅDA GRANTANDE)
1613
01:31:20,303 --> 01:31:21,068
Titta på det här.
1614
01:31:22,305 --> 01:31:23,268
KYRAH: Oj!
1615
01:31:25,540 --> 01:31:26,271
(ISSAC GRUNTS)
1616
01:31:27,244 --> 01:31:29,010
(HUSANDE)
1617
01:31:32,110 --> 01:31:33,311
-(JACK GRUNTS)
-(KYRAH BYXOR)
1618
01:31:35,286 --> 01:31:36,083
(KYRAH GRUNAR)
1619
01:31:37,321 --> 01:31:38,085
(ISSAC GROANS)
1620
01:31:39,785 --> 01:31:41,759
(ALLA GRANTANDE)
1621
01:31:52,237 --> 01:31:53,765
(BLADE VISER)
1622
01:31:53,800 --> 01:31:55,773
(HÖGT RINGNING)
1623
01:32:02,775 --> 01:32:03,517
(BÅDA GRANTANDE)
1624
01:32:06,020 --> 01:32:07,554
(BÅDA GRANTANDE)
1625
01:32:09,486 --> 01:32:11,987
(DRAMATISK MUSIK SPELA)
1626
01:32:21,828 --> 01:32:23,064
-(SKRÄPER)
-(MAN GRUNTER)
1627
01:32:50,725 --> 01:32:52,164
KYRAH: (DAMPAD) Issac!
1628
01:32:52,199 --> 01:32:53,928
-Isac!
-JACK: Håll käften!
1629
01:32:53,963 --> 01:32:55,297
-(PÅ NORMAL RÖST) Issac!
-JACK: Håll käften!
1630
01:32:55,333 --> 01:32:56,968
Issac!
1631
01:32:57,003 --> 01:32:59,036
Issac!
1632
01:32:59,071 --> 01:33:00,140
Issac!
1633
01:33:00,175 --> 01:33:02,103
(DAMPA SKRIK FORTSÄTTER)
1634
01:33:09,384 --> 01:33:11,349
(ANDAS TUNGT)
Lyssna. Behaga.
1635
01:33:11,384 --> 01:33:13,320
Lyssna. Lyssna på mig snälla.
1636
01:33:13,355 --> 01:33:16,356
Jag ber dig,
snälla lyssna på mig.
1637
01:33:16,391 --> 01:33:20,957
Lyssna.
Snälla lyssna på mig. Lyssna.
1638
01:33:22,020 --> 01:33:23,124
(VISKANDE EKO) Lyssna.
1639
01:33:26,731 --> 01:33:28,129
(DAMPAD SÅNG SPELAR
PÅ HÖGTALARE)
1640
01:33:34,065 --> 01:33:35,231
(HÖGT RINGNING)
1641
01:33:35,267 --> 01:33:37,905
♪ Jag ska ge dig all glädje ♪
1642
01:33:37,940 --> 01:33:43,144
♪ Mitt hjärta och själ kan ge ♪
1643
01:33:46,254 --> 01:33:51,391
♪ Låt mig hålla om dig ♪
1644
01:33:51,426 --> 01:33:57,158
♪ Jag behöver ha dig nära mig ♪
1645
01:33:59,058 --> 01:34:01,164
♪ Och jag känner med dig ♪
1646
01:34:01,200 --> 01:34:02,300
(MUNNING)
1647
01:34:02,335 --> 01:34:07,133
♪ I mina armar ♪
1648
01:34:07,168 --> 01:34:12,707
♪Denna kärlek
kommer att vara för evigt ♪
1649
01:34:12,742 --> 01:34:19,345
♪ För jag är verkligen ♪
1650
01:34:21,083 --> 01:34:26,121
♪ Verkligen kär
med dig, tjej ♪
1651
01:34:28,955 --> 01:34:35,568
♪ Jag är verkligen ♪
1652
01:34:35,603 --> 01:34:40,465
♪ Head over heels
med din kärlek ♪
1653
01:34:42,936 --> 01:34:48,143
♪ Jag behöver dig ♪
1654
01:34:49,617 --> 01:34:55,447
♪ Och med din kärlek
Jag är ledig ♪
1655
01:34:56,884 --> 01:35:02,652
♪ Och verkligen ♪
1656
01:35:03,993 --> 01:35:07,327
♪ Du vet att du är okej ♪
1657
01:35:10,171 --> 01:35:16,974
♪ Med mig ♪
1658
01:35:20,845 --> 01:35:23,145
-(BÅDA GRUTANDE)
-(BARN CHATTAR)
1659
01:35:25,344 --> 01:35:27,754
Så det är verkligen ett slut
till din stint
1660
01:35:27,789 --> 01:35:29,654
-som statlig entreprenör?
-MOSTER PÅ TELEFON: Japp.
1661
01:35:29,689 --> 01:35:31,456
Med den biten
skit i fängelse,
1662
01:35:31,491 --> 01:35:32,820
nu är jag tillbaka på marknaden.
1663
01:35:32,855 --> 01:35:34,593
Professionellt och personligt.
1664
01:35:34,629 --> 01:35:35,825
KYRAH:Varför får jag
känslan av att
1665
01:35:35,860 --> 01:35:36,919
du ringer mig
från Langley?
1666
01:35:36,955 --> 01:35:38,588
(SKRATTAR)
1667
01:35:38,624 --> 01:35:40,257
Eftersom statliga byggnader
är eko-y som skit.
1668
01:35:40,292 --> 01:35:42,164
-Det vet du.
-Så jag har rätt.
1669
01:35:44,901 --> 01:35:46,740
Vad exakt är
gör du där?
1670
01:35:49,067 --> 01:35:50,709
Shadow Force 2.0.
1671
01:35:50,744 --> 01:35:53,310
Bara den här gången,
Jag ska göra det bättre.
1672
01:35:53,346 --> 01:35:54,748
Är du intresserad?
1673
01:35:57,652 --> 01:35:59,679
Bara på lite stillestånd
för tillfället.
1674
01:35:59,714 --> 01:36:00,979
Åh, kom igen.
1675
01:36:01,014 --> 01:36:02,888
Avkoppling är överskattat.
1676
01:36:02,924 --> 01:36:05,286
Dessutom blir allt
gammalt bröd efter ett tag.
1677
01:36:06,922 --> 01:36:09,324
Låt oss sedan prata efter ett tag.
1678
01:36:09,359 --> 01:36:10,964
TANT: Ja, jag ska prata med
du senare, okej? Var bra.
1679
01:36:10,999 --> 01:36:12,498
Du också.
1680
01:36:12,534 --> 01:36:14,367
- Hejdå.
-PARKER: Hej, Marvella.
1681
01:36:14,402 --> 01:36:16,568
Du ser skarp ut idag.
1682
01:36:16,604 --> 01:36:18,233
Tack
för att du märkte det, Parker.
1683
01:36:19,768 --> 01:36:20,565
Kom igen, Parker.
1684
01:36:22,404 --> 01:36:25,401
-Bonjour, mon ami.
-Bonjour, mon amie, ouais.
1685
01:36:25,437 --> 01:36:27,605
-(skrattar) Åh.
-(ISSAC FRITAR)
1686
01:36:29,741 --> 01:36:32,075
-(SUCKAR) Ska vi sjunga?
-KYRAH: Grattis på födelsedagen?
1687
01:36:32,111 --> 01:36:35,545
Ja. Ja. Vi bara...
1688
01:36:35,580 --> 01:36:36,916
Jag vet inte,
Jag vill bara låta honom spela
1689
01:36:36,952 --> 01:36:38,016
lite längre, okej?
1690
01:36:38,051 --> 01:36:39,716
Han har så roligt.
1691
01:36:42,531 --> 01:36:45,598
Mrs Cordero gjorde
lite sangria.
1692
01:36:45,633 --> 01:36:46,924
-KYRAH: Hmm.
-Jag ska ta ett glas,
1693
01:36:46,960 --> 01:36:47,966
vill du ha en?
1694
01:36:52,603 --> 01:36:54,940
(TALAR FRANSKA)
1695
01:37:00,271 --> 01:37:02,343
(TRÄVLIG MUSIK SPELA)
1696
01:37:05,077 --> 01:37:07,348
(DAMPA DUNKAR)
1697
01:37:13,956 --> 01:37:14,652
(PÅ ENGELSKA) Vad? (EKO)
1698
01:37:17,161 --> 01:37:18,865
(SISTA STÅR
AV MONOFONIKER SPELAR)
1699
01:37:22,328 --> 01:37:25,969
♪ Till vem det kan röra sig ♪
1700
01:37:26,004 --> 01:37:27,874
♪ Det här är ord
från mitt förflutna ♪
1701
01:37:29,843 --> 01:37:33,546
♪ Sakta ner
läs inte för snabbt ♪
1702
01:37:33,581 --> 01:37:36,309
♪ Låt den goda känslan vara kvar ♪
1703
01:37:36,344 --> 01:37:39,886
♪ För ditt liv
och mitt liv ♪
1704
01:37:39,921 --> 01:37:43,823
♪ För något mer
i världen för att se ♪
1705
01:37:43,859 --> 01:37:45,887
♪ Om du läser det här
det betyder att ♪
1706
01:37:45,922 --> 01:37:47,720
♪ Åh, jag lever fortfarande ♪
1707
01:37:47,755 --> 01:37:51,022
♪ Och hänga på livet som
du gav mig för att överleva ♪
1708
01:37:51,057 --> 01:37:52,798
♪ Oh-oh ♪
1709
01:37:52,833 --> 01:37:55,232
♪ Tror du mig
när jag säger ♪
1710
01:37:55,267 --> 01:37:58,337
♪ En vinnare slutar aldrig
och en slutare vinner aldrig ♪
1711
01:37:58,372 --> 01:38:00,135
♪ Nej, nej ♪
1712
01:38:00,170 --> 01:38:02,141
♪ För många anledningar
att inte stanna ♪
1713
01:38:02,176 --> 01:38:05,906
♪ Så jag kommer att vara den enda
när allt är sagt och gjort ♪
1714
01:38:05,941 --> 01:38:06,836
♪ Här nere ♪
1715
01:38:11,082 --> 01:38:13,414
♪ Jag kommer att vara
den sista som står ♪
1716
01:38:18,820 --> 01:38:20,650
(VOKALISERAR)
1717
01:38:20,685 --> 01:38:23,897
♪ Jag kommer att vara
den sista som står ♪
1718
01:38:25,124 --> 01:38:27,932
(KÖR VOKALISERAR)
1719
01:38:27,967 --> 01:38:32,264
♪ Jag kommer att vara
den sista mannen som står ♪
1720
01:38:32,299 --> 01:38:34,908
♪ Den sista som står ♪
1721
01:38:37,974 --> 01:38:39,704
(SPÄNNANDE MUSIK)
1722
01:39:37,803 --> 01:39:39,566
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)
1723
01:40:46,365 --> 01:40:48,074
(OMINÖS MUSIK SPELAR)
1724
01:41:17,870 --> 01:41:19,600
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)
1725
01:41:57,272 --> 01:41:59,035
(SPÄNNANDE MUSIK)
1726
01:42:27,565 --> 01:42:29,307
(MUSIKEN INTENSIFIERAR)
1727
01:43:06,340 --> 01:43:08,104
(PENSIV MUSIK SPELAR)
1728
01:43:43,442 --> 01:43:45,416
(MUSIKEN TYCNAS UT)